1
00:02:08,358 --> 00:02:09,858
Abuela.

2
00:02:12,316 --> 00:02:13,525
Abuela.

3
00:02:14,691 --> 00:02:16,691
¡Abuela!

4
00:02:17,275 --> 00:02:18,858
¡Abuela!

5
00:02:19,400 --> 00:02:20,983
¡Abuela!

6
00:02:25,608 --> 00:02:26,733
abuela...

7
00:02:31,650 --> 00:02:33,732
Xi, ¿qué te pasa?

8
00:02:33,733 --> 00:02:35,857
¿Crees que soy un tonto?

9
00:02:35,858 --> 00:02:37,399
Todos los días te llamo

10
00:02:37,400 --> 00:02:38,607
y enviarte un mensaje de texto en WeChat,

11
00:02:38,608 --> 00:02:40,857
y no contestas mis llamadas
o responder a mis mensajes de texto,

12
00:02:40,858 --> 00:02:42,358
¿Qué estás haciendo?

13
00:02:49,150 --> 00:02:50,815
Xi,

14
00:02:50,816 --> 00:02:54,399
Lo siento si parezco agitado,

15
00:02:54,400 --> 00:02:56,066
es que te extraño mucho.

16
00:02:58,775 --> 00:02:59,732
¿Qué es?

17
00:02:59,733 --> 00:03:00,940
Esto no funciona.

18
00:03:00,941 --> 00:03:02,190
Deberías hacerlo.

19
00:03:02,191 --> 00:03:03,483
Su cuerpo se ha puesto rígido.

20
00:03:29,150 --> 00:03:29,857
san,

21
00:03:29,858 --> 00:03:31,399
Qué corte de pelo tienes ahí.

22
00:03:31,400 --> 00:03:33,399
Mi cabeza se parece a la de tu padre.

23
00:03:33,400 --> 00:03:34,774
¿De qué estás hablando?

24
00:03:34,775 --> 00:03:36,275
¡Soy tu padre!

25
00:03:43,775 --> 00:03:45,065
Agua caliente.

26
00:03:45,066 --> 00:03:46,125
Toalla.

27
00:04:41,608 --> 00:04:43,649
¡No toques a mi abuela!

28
00:04:43,650 --> 00:04:45,024
- ¡No toques a mi abuela!
- ¿Qué estás haciendo?

29
00:04:45,025 --> 00:04:46,107
¡No toques a mi abuela!

30
00:04:46,108 --> 00:04:47,191
¡No la toques!

31
00:04:47,775 --> 00:04:48,899
¡No toques a mi abuela!

32
00:04:48,900 --> 00:04:50,149
¡Bájame!

33
00:04:50,150 --> 00:04:51,441
¡No toques a mi abuela!

34
00:04:52,025 --> 00:04:54,565
¡No toques a mi abuela! ¡Bájame!

35
00:04:54,566 --> 00:04:56,441
Cuida de tu hermana, Wu.

36
00:04:58,275 --> 00:04:59,649
¡Déjenme salir de aquí!

37
00:04:59,650 --> 00:05:03,024
Pies ensanchados, zapatos puestos,
por la carretera principal vas,

38
00:05:03,025 --> 00:05:05,440
que puedas cruzar con seguridad el Puente del Hades.

39
00:05:05,441 --> 00:05:08,691
10 a.m. Salón Chunhui,
Funeraria Qingtian.

40
00:05:09,400 --> 00:05:12,440
El señor Liu viene.
Llegue temprano para encontrar un lugar para estacionar.

41
00:05:12,441 --> 00:05:15,274
Tu madre sólo tiene que elegir
Esta vez para irnos, ¿eh?

42
00:05:15,275 --> 00:05:17,065
Como si ya no estuviéramos lo suficientemente ocupados.

43
00:05:17,066 --> 00:05:19,190
¿No podemos posponer el duelo?
hasta mañana?

44
00:05:19,191 --> 00:05:20,982
Quiero mantenerla aquí por un día más.

45
00:05:20,983 --> 00:05:23,149
No creo que podamos cancelar
Los billetes de hoy a Beijing.

46
00:05:23,150 --> 00:05:24,274
No voy a ir.

47
00:05:24,275 --> 00:05:25,732
¿Desde cuándo tienes voz y voto en esto?

48
00:05:25,733 --> 00:05:26,815
Te lo advierto,

49
00:05:26,816 --> 00:05:29,733
esta es una oportunidad única en la vida
para nuestro hijo.

50
00:05:34,108 --> 00:05:35,732
No me importa cuantos días más
quieres pasar con ella.

51
00:05:35,733 --> 00:05:37,857
Ella se fue de cualquier manera.

52
00:05:37,858 --> 00:05:38,565
¿Qué tal esto?

53
00:05:38,566 --> 00:05:40,608
estemos con ella
Un poquito más, ¿vale?

54
00:05:43,608 --> 00:05:44,666
¡Detente ahí!

55
00:05:45,775 --> 00:05:49,316
¿Dónde está el anillo de oro?
en el dedo de tu madre? ¿La reliquia de familia?

56
00:05:50,191 --> 00:05:51,440
¿Qué estás sugiriendo?

57
00:05:51,441 --> 00:05:53,024
¿Te atreves a robarle a los muertos?

58
00:05:53,025 --> 00:05:54,232
¿No tienes miedo al karma?

59
00:05:54,233 --> 00:05:56,440
- ¿De qué estás hablando?
- ¿Robar?

60
00:05:56,441 --> 00:05:59,524
Deja de decir tonterías,
No robamos nada.

61
00:05:59,525 --> 00:06:02,190
Entonces ¿cómo demostrarás?
que eres inocente?

62
00:06:02,191 --> 00:06:04,524
¿Ver? No lo robamos.

63
00:06:04,525 --> 00:06:05,940
El anillo es pequeño

64
00:06:05,941 --> 00:06:07,775
Podrías haberlo escondido en cualquier lugar.

65
00:06:23,025 --> 00:06:24,191
Búscame entonces.

66
00:06:24,941 --> 00:06:26,482
Búscame.

67
00:06:26,483 --> 00:06:28,691
¡Buscar!
¡Pervertido!

68
00:06:29,525 --> 00:06:30,816
¡No huyas!

69
00:06:32,775 --> 00:06:34,107
No hagas acusaciones falsas contra nosotros.

70
00:06:34,108 --> 00:06:35,149
a menos que nos pilles con las manos en la masa.

71
00:06:35,150 --> 00:06:37,357
Éste es San. Acaba de salir de prisión.

72
00:06:37,358 --> 00:06:39,524
Veo que vuestras bocas se sueltan,

73
00:06:39,525 --> 00:06:40,815
¿Por qué no te los aprieto?

74
00:06:40,816 --> 00:06:41,982
san,

75
00:06:41,983 --> 00:06:44,065
La furgoneta del crematorio está aquí.
¿Nos vamos?

76
00:06:44,066 --> 00:06:45,149
Ya terminé con este trabajo.

77
00:06:45,150 --> 00:06:46,358
Ni siquiera nos pagan todavía.

78
00:06:50,733 --> 00:06:51,857
Mamá,

79
00:06:51,858 --> 00:06:54,857
¡Que tengas un viaje seguro al próximo mundo!

80
00:06:54,858 --> 00:06:55,940
¡Elevar!

81
00:06:55,941 --> 00:06:58,400
Tu abuela está en esa caja grande de allí.

82
00:07:03,400 --> 00:07:05,400
¡Mamá!

83
00:07:07,900 --> 00:07:09,649
La están llevando al crematorio.

84
00:07:09,650 --> 00:07:11,107
donde ella será reducida a cenizas

85
00:07:11,108 --> 00:07:12,815
luego enterrado en una tumba.

86
00:07:12,816 --> 00:07:15,065
¡Basura! Voy a romper esa boca parlanchina
fuera de tu cara!

87
00:07:15,066 --> 00:07:17,357
Está muerta y nunca la volverás a ver.

88
00:07:17,358 --> 00:07:18,816
¡No te atrevas a decir eso!

89
00:07:26,483 --> 00:07:27,858
Conduce despacio.

90
00:08:10,316 --> 00:08:11,315
san,

91
00:08:11,316 --> 00:08:12,357
otro desaparecido.

92
00:08:12,358 --> 00:08:14,065
Tarde o temprano
Voy a hacer que tú también te vayas.

93
00:08:14,066 --> 00:08:15,066
Toma esto.

94
00:08:15,650 --> 00:08:18,024
Buen material. Un paquete completo la próxima vez.

95
00:08:18,025 --> 00:08:21,357
¿No puedes aparcar tu furgoneta en otro lugar?
Construye un buen karma.

96
00:08:21,358 --> 00:08:24,774
Mi furgoneta, mi propia puerta. Bajar.

97
00:08:24,775 --> 00:08:25,982
Estás en el negocio funerario.

98
00:08:25,983 --> 00:08:27,607
con tu camioneta frente a mi tienda de bodas,

99
00:08:27,608 --> 00:08:29,275
¿Cómo atraeremos clientes?

100
00:08:29,858 --> 00:08:31,190
Xiaopang, ven aquí.

101
00:08:31,191 --> 00:08:33,024
Esto es para los muertos.
Ve a lavarte las manos.

102
00:08:33,025 --> 00:08:34,815
Sí, escucha a tu madre.

103
00:08:34,816 --> 00:08:36,107
y recuerda usar agua hirviendo

104
00:08:36,108 --> 00:08:38,524
¡De lo contrario tus manos se pudrirán!

105
00:08:38,525 --> 00:08:40,000
Deberías lavarte esa boca.

106
00:08:42,816 --> 00:08:45,316
Simplemente estacione su camioneta más lejos.

107
00:08:46,733 --> 00:08:48,357
¿Y por qué debería hacer eso?

108
00:08:48,358 --> 00:08:50,316
¿Quién crees que eres?

109
00:08:54,108 --> 00:08:54,857
Toma un durazno.

110
00:08:54,858 --> 00:08:56,107
Señor, tome un durazno.

111
00:08:56,108 --> 00:08:58,482
Haces pasar los días
como gachas sin sabor.

112
00:08:58,483 --> 00:09:01,024
De alguna manera has logrado todo un año.

113
00:09:01,025 --> 00:09:02,399
Cumpliré mi promesa,

114
00:09:02,400 --> 00:09:04,658
la tienda es tuya.

115
00:09:10,900 --> 00:09:11,649
Nuestro negocio…

116
00:09:11,650 --> 00:09:14,982
Los capaces lo miran con desprecio,
los débiles no pueden soportarlo.

117
00:09:14,983 --> 00:09:18,274
2,5 libros de notas de trabajo
escrito por tu abuelo,

118
00:09:18,275 --> 00:09:21,357
yo y tu hermano mayor.

119
00:09:21,358 --> 00:09:23,399
Aprenda de ellos y continúe con nuestro legado.

120
00:09:23,400 --> 00:09:26,107
Con cada difunto que enviamos, tome notas.

121
00:09:26,108 --> 00:09:28,315
Inspeccionaré los libros con regularidad.

122
00:09:28,316 --> 00:09:29,315
Claro, padre.

123
00:09:29,316 --> 00:09:30,483
Lo sé.

124
00:09:31,358 --> 00:09:33,900
Ahora arrodíllate y presenta tus respetos.
a tu abuelo y a tu hermano.

125
00:09:35,150 --> 00:09:36,315
hermana mayor,

126
00:09:36,316 --> 00:09:38,190
¿Seguramente esto no es necesario?

127
00:09:38,191 --> 00:09:39,732
Hazlo. Arrodillarse.

128
00:09:39,733 --> 00:09:40,816
Apresúrate.

129
00:09:44,525 --> 00:09:47,025
Abuelo, aquí está la reverencia de tu nieto.

130
00:09:50,775 --> 00:09:52,232
¿Por qué no nos saltamos el de mi hermano?

131
00:09:52,233 --> 00:09:53,940
Ni siquiera lo he conocido.

132
00:09:53,941 --> 00:09:55,025
¡Baja eso!

133
00:09:56,441 --> 00:09:57,482
Lo haré en su nombre.

134
00:09:57,483 --> 00:09:59,607
Aquí hay uno para el abuelo.

135
00:09:59,608 --> 00:10:01,150
¡aquí hay otro para hermano mayor!

136
00:10:01,983 --> 00:10:03,190
Hecho.
(Texto: rompamos)

137
00:10:03,191 --> 00:10:04,357
Tome su tarjeta de identificación,
(Texto: rompamos)

138
00:10:04,358 --> 00:10:06,066
Vamos a cambiar el dueño de esta propiedad.

139
00:10:07,983 --> 00:10:09,775
Puedo esperar. Hagamos la transferencia mañana.

140
00:10:11,941 --> 00:10:12,982
¿Dónde es esto?

141
00:10:12,983 --> 00:10:14,232
Tengo una foto.

142
00:10:14,233 --> 00:10:15,815
Sigue este camino.

143
00:10:15,816 --> 00:10:16,941
Está por ahí.

144
00:10:17,608 --> 00:10:19,315
¿Recuerdas ahora? De esa manera.

145
00:10:19,316 --> 00:10:20,400
Gracias tía!

146
00:10:31,941 --> 00:10:33,016
Abrir la puerta.

147
00:10:34,400 --> 00:10:35,400
¡Abrir la puerta!

148
00:10:36,191 --> 00:10:37,266
¡Abrir!

149
00:10:45,566 --> 00:10:46,940
¡Puedo escuchar tu maldito tono de llamada!

150
00:10:46,941 --> 00:10:48,000
¡Abrir!

151
00:10:52,608 --> 00:10:53,690
¿Qué estás haciendo aquí?

152
00:10:53,691 --> 00:10:55,065
¿Por qué tienes
¿El cartel de cerrado en la puerta?

153
00:10:55,066 --> 00:10:56,649
¿No te envié un mensaje de texto?

154
00:10:56,650 --> 00:10:57,858
Estamos separados.

155
00:10:58,983 --> 00:11:00,149
Créanme o no, me abriría paso

156
00:11:00,150 --> 00:11:02,275
si no abres la puerta ahora mismo.

157
00:11:07,108 --> 00:11:09,565
Obtuve la propiedad de la casa de mi papá.

158
00:11:09,566 --> 00:11:10,940
¡Sal de aquí!

159
00:11:10,941 --> 00:11:13,149
¿Qué tiene que ver tu estúpida casa conmigo?

160
00:11:13,150 --> 00:11:16,232
¿No siempre quisiste unirte?
¿Una gran marca de productos maternos e infantiles?

161
00:11:16,233 --> 00:11:17,440
Puedo ayudarte con eso.

162
00:11:17,441 --> 00:11:19,399
¿No lo sabes?
He esperado más de dos meses.

163
00:11:19,400 --> 00:11:20,232
No puedo esperar más.

164
00:11:20,233 --> 00:11:21,283
¡Salir!

165
00:11:23,441 --> 00:11:24,566
Es tu turno de ducharte.

166
00:11:27,483 --> 00:11:28,774
Laoliu,

167
00:11:28,775 --> 00:11:29,775
Sanmei está aquí.

168
00:11:31,108 --> 00:11:32,690
Acabamos de cambiar las sábanas.

169
00:11:32,691 --> 00:11:33,857
y lo has arruinado todo.

170
00:11:33,858 --> 00:11:35,149
¡Tú!

171
00:11:35,150 --> 00:11:36,241
Yo...

172
00:11:38,233 --> 00:11:39,149
¡Laoliu levántate!

173
00:11:39,150 --> 00:11:40,315
Querida esposa,

174
00:11:40,316 --> 00:11:41,858
él fue el primero en ponerse físico.

175
00:11:42,566 --> 00:11:43,565
¡Libérame!

176
00:11:43,566 --> 00:11:44,608
¡Déjalo ir!

177
00:11:50,983 --> 00:11:52,566
¡Estoy embarazada!

178
00:11:58,441 --> 00:11:59,608
Estoy embarazada.

179
00:12:00,233 --> 00:12:01,233
El bebé es suyo.

180
00:12:05,566 --> 00:12:09,608
Luché contra él por ti,
así fue como fui a la cárcel.

181
00:12:11,150 --> 00:12:12,607
Sólo quiero casarme, tener un hijo,

182
00:12:12,608 --> 00:12:13,565
un hogar, alguien en quien confiar,

183
00:12:13,566 --> 00:12:14,232
¿Qué hay de malo en eso?

184
00:12:14,233 --> 00:12:18,000
- ¿Por qué crees que no puedo darte eso?
- ¿Con qué?

185
00:12:20,900 --> 00:12:23,316
Simplemente no puedo verte siendo maduro.

186
00:12:24,191 --> 00:12:26,275
No te veo siendo un buen padre.

187
00:12:27,691 --> 00:12:29,583
Hermano, este dinero

188
00:12:30,316 --> 00:12:31,107
deberías tomarlo.

189
00:12:31,108 --> 00:12:33,400
Véalo como nuestra forma de compensarlo.

190
00:12:46,733 --> 00:12:47,607
¡Fuiste tú!

191
00:12:47,608 --> 00:12:49,357
Eres el último
eso tocó a mi abuela.

192
00:12:49,358 --> 00:12:51,899
¿Adónde llevaste a mi abuela?

193
00:12:51,900 --> 00:12:53,440
¿Qué sucede contigo?

194
00:12:53,441 --> 00:12:55,149
¿Adónde llevaste a mi abuela?

195
00:12:55,150 --> 00:12:55,774
- Suficiente.
- ¿Dónde está ella?

196
00:12:55,775 --> 00:12:57,482
¡Al crematorio! ¿Dónde crees?

197
00:12:57,483 --> 00:12:58,315
¿Dónde está mi abuela?

198
00:12:58,316 --> 00:12:59,940
¡Tú! ¿Qué clase de infancia tuviste?

199
00:12:59,941 --> 00:13:02,024
El crematorio fue mi infancia.

200
00:13:02,025 --> 00:13:03,107
¡Devuélveme a mi abuela!

201
00:13:03,108 --> 00:13:05,149
Realmente no estoy de humor para esto.
¡Llévatela ahora!

202
00:13:05,150 --> 00:13:06,274
¡Devuélveme a mi abuela!

203
00:13:06,275 --> 00:13:07,899
He informado a los padres,
Estarán aquí pronto.

204
00:13:07,900 --> 00:13:08,690
¡Déjame ir!

205
00:13:08,691 --> 00:13:10,357
Te pondré una caricatura, ¿vale?

206
00:13:10,358 --> 00:13:11,899
¿Qué tal un helado?

207
00:13:11,900 --> 00:13:14,232
Lamentamos mucho haberte molestado.

208
00:13:14,233 --> 00:13:16,774
Algunos padres que eres,
dejar que un niño se suelte así.

209
00:13:16,775 --> 00:13:17,524
Xiaowen, vámonos.

210
00:13:17,525 --> 00:13:18,774
No voy a ir.

211
00:13:18,775 --> 00:13:19,399
Venga conmigo.

212
00:13:19,400 --> 00:13:20,065
No voy a ir.

213
00:13:20,066 --> 00:13:20,649
¡No lo soy!

214
00:13:20,650 --> 00:13:21,899
¿Qué estás haciendo?

215
00:13:21,900 --> 00:13:22,190
Xiaowen.

216
00:13:22,191 --> 00:13:24,274
No voy a ir.

217
00:13:24,275 --> 00:13:25,690
Ahora. Ir a casa.

218
00:13:25,691 --> 00:13:26,815
¡No lo soy!

219
00:13:26,816 --> 00:13:27,982
¡Eso es demasiado!

220
00:13:27,983 --> 00:13:28,440
¡Ir!

221
00:13:28,441 --> 00:13:29,107
¡Xiaowen!

222
00:13:29,108 --> 00:13:30,400
¡No me voy a casa!

223
00:13:30,983 --> 00:13:32,690
-¡Xiaowen!
- ¡No lo soy!

224
00:13:32,691 --> 00:13:33,899
- ¡Vete a casa!
- ¡No lo haré!

225
00:13:33,900 --> 00:13:34,315
¡No lo haré!

226
00:13:34,316 --> 00:13:35,190
Vamos, vamos.

227
00:13:35,191 --> 00:13:37,732
Tu abuela está en la habitación.
Entra y mira.

228
00:13:37,733 --> 00:13:38,783
¡¿Abuela?!

229
00:13:39,316 --> 00:13:40,482
Por supuesto que tu abuela no está aquí.

230
00:13:40,483 --> 00:13:41,732
¡Déjame ir!

231
00:13:41,733 --> 00:13:42,900
¡Déjame ir!

232
00:13:44,400 --> 00:13:45,232
¡Abre la boca y deja de morderme!

233
00:13:45,233 --> 00:13:46,315
- ¡Detener!
- ¡Te golpearé!

234
00:13:46,316 --> 00:13:48,108
¡Detener!

235
00:13:48,733 --> 00:13:50,466
¡Vamos!
¡Bájame!

236
00:13:51,066 --> 00:13:52,857
Que mordedor
¿Naciste en el año del perro?

237
00:13:52,858 --> 00:13:55,024
Quiero que mi abuela regrese.

238
00:13:55,025 --> 00:13:56,524
Déjame ir.

239
00:13:56,525 --> 00:13:58,191
¡Te lo digo, déjame ir!

240
00:14:01,150 --> 00:14:02,440
Veo que eres dueño
la propiedad ahora?

241
00:14:02,441 --> 00:14:03,857
¿Por qué no me transfieres la propiedad?

242
00:14:03,858 --> 00:14:05,732
uniremos nuestras fuerzas
en el negocio de las bodas,

243
00:14:05,733 --> 00:14:07,065
Seguirás siendo el jefe

244
00:14:07,066 --> 00:14:08,732
y te daré el 15%.

245
00:14:08,733 --> 00:14:11,107
Deja de molestarme, ¿por qué no?

246
00:14:11,108 --> 00:14:12,607
Tu familia… necesitas cambiar tus costumbres.

247
00:14:12,608 --> 00:14:14,149
Siempre tratando con los muertos,

248
00:14:14,150 --> 00:14:15,190
es malo para el feng shui.

249
00:14:15,191 --> 00:14:17,024
¿Nos vemos padre?
Perdió un hijo en su mediana edad.

250
00:14:17,025 --> 00:14:19,149
¿Tu hermana?
Casada, pero pasó la mitad de su vida sola.

251
00:14:19,150 --> 00:14:20,607
Entonces mírate.

252
00:14:20,608 --> 00:14:22,190
Ahora tienes 30 años,

253
00:14:22,191 --> 00:14:23,065
luchó por conseguir una novia,

254
00:14:23,066 --> 00:14:24,983
Probablemente ni siquiera se casará con ella.

255
00:14:25,983 --> 00:14:26,815
¿Qué diablos te pasa?

256
00:14:26,816 --> 00:14:27,399
Tu...

257
00:14:27,400 --> 00:14:28,024
vete.

258
00:14:28,025 --> 00:14:28,565
Es sólo una propuesta de negocios.

259
00:14:28,566 --> 00:14:29,524
¡Irse!

260
00:14:29,525 --> 00:14:33,107
San, es mejor enviar gente.
a los lechos nupciales que al cielo.

261
00:14:33,108 --> 00:14:34,565
- Tenga la seguridad. Estaremos de vuelta en unos días.
- Voy a estar esperando.

262
00:14:34,566 --> 00:14:36,232
Bien. Cuidarse.

263
00:14:36,233 --> 00:14:37,607
- Gracias.
- Tu vestido de novia está reservado para ti.

264
00:14:37,608 --> 00:14:38,149
Adiós.
(Letrero: Ve al cielo)

265
00:14:38,150 --> 00:14:38,899
(Letrero: Ve al cielo)

266
00:14:38,900 --> 00:14:39,607
Cuídate.

267
00:14:39,608 --> 00:14:42,450
Xiaopang, vamos a comer una sandía.
(Letrero: Servicios integrales para bodas)

268
00:14:46,400 --> 00:14:47,190
La lluvia caerá del cielo,

269
00:14:47,191 --> 00:14:48,732
las viudas se volverán a casar,

270
00:14:48,733 --> 00:14:50,607
y ustedes deberían pensar
sobre el cambio de profesión.

271
00:14:50,608 --> 00:14:53,024
Estoy harto de pasar mis días así.

272
00:14:53,025 --> 00:14:54,482
Voy a cambiar mi forma de vivir.

273
00:14:54,483 --> 00:14:56,774
San, sé que estás preocupado por algo.

274
00:14:56,775 --> 00:14:57,857
¿Por qué no nos dices qué es?

275
00:14:57,858 --> 00:14:59,441
y veremos qué podemos hacer para ayudar.

276
00:15:00,191 --> 00:15:01,399
¿Qué podría estar molestándome?

277
00:15:01,400 --> 00:15:03,857
¿Qué tal… ser acusado de robar?

278
00:15:03,858 --> 00:15:05,774
¿Ser engañado por tu ex?

279
00:15:05,775 --> 00:15:07,524
Y el chico por el que ella te dejó

280
00:15:07,525 --> 00:15:09,524
¿ser más rico que tú?

281
00:15:09,525 --> 00:15:11,607
U otros diciendo que usted
¿Vivir de los muertos?

282
00:15:11,608 --> 00:15:13,315
O tu complejo de inferioridad

283
00:15:13,316 --> 00:15:15,150
¿Porque has estado en prisión?

284
00:15:15,691 --> 00:15:17,649
¿Estás tratando de animarme?
o hacerme enojar?

285
00:15:17,650 --> 00:15:19,441
Estoy quitando el cartel de la tienda ahora.

286
00:15:21,691 --> 00:15:23,982
En resumen, tienes un problema de actitud.

287
00:15:23,983 --> 00:15:25,524
La historia de nadie está impecablemente limpia.

288
00:15:25,525 --> 00:15:27,482
yo era un ladrón,

289
00:15:27,483 --> 00:15:28,899
ella era una comerciante ambulante ilegal,

290
00:15:28,900 --> 00:15:30,857
si estás enfermo,
Todos deberíamos simplemente renunciar a nuestras vidas.

291
00:15:30,858 --> 00:15:31,982
Entonces me suicidaré, ¿feliz?

292
00:15:31,983 --> 00:15:33,940
¿Te suicidarás?
resolver alguno de tus problemas?

293
00:15:33,941 --> 00:15:35,440
La razón por la que encuentras la vida tan difícil

294
00:15:35,441 --> 00:15:38,190
es porque tu constantemente
mírate a ti mismo.

295
00:15:38,191 --> 00:15:39,357
Te menosprecias a ti mismo.

296
00:15:39,358 --> 00:15:40,566
¿Cómo pueden los demás admirarte?

297
00:15:42,358 --> 00:15:43,400
¡Levantarse!

298
00:15:44,483 --> 00:15:46,149
¡Levántate!

299
00:15:46,150 --> 00:15:47,440
¡Levántate ahora!

300
00:15:47,441 --> 00:15:48,816
¡Devuélveme a mi abuela!

301
00:15:58,150 --> 00:15:58,899
¡Déjame ir!

302
00:15:58,900 --> 00:16:00,440
- ¡Fuera ahora!
- ¡Déjame ir!

303
00:16:00,441 --> 00:16:02,024
- ¡Salir!
- ¡Déjame ir!

304
00:16:02,025 --> 00:16:03,774
¿Vas o no? ¡Solo vete!

305
00:16:03,775 --> 00:16:05,691
No tengo tiempo para esto.

306
00:16:09,691 --> 00:16:10,775
El maldito bastardo me mordió.

307
00:16:12,316 --> 00:16:13,607
Xiaowen,

308
00:16:13,608 --> 00:16:16,357
El tío te llevará a Beijing.
para divertirnos, ¿vale?

309
00:16:16,358 --> 00:16:18,107
No voy a ninguna parte.

310
00:16:18,108 --> 00:16:19,857
Quiero encontrar a mi abuela.

311
00:16:19,858 --> 00:16:21,358
La de tu abuela...

312
00:16:25,483 --> 00:16:27,065
¿Por qué diablos estás tardando tanto?

313
00:16:27,066 --> 00:16:28,815
¡Perderemos nuestro vuelo!

314
00:16:28,816 --> 00:16:29,899
lo sé,

315
00:16:29,900 --> 00:16:31,774
pero ella no se va, ¿qué puedo hacer?

316
00:16:31,775 --> 00:16:32,565
te lo digo,

317
00:16:32,566 --> 00:16:34,732
si a nuestro hijo le falta algo,
No oirás el final.

318
00:16:34,733 --> 00:16:35,149
¡Apurarse!

319
00:16:35,150 --> 00:16:37,190
¡Deja de gritarme, lo estoy intentando!

320
00:16:37,191 --> 00:16:39,816
Señor, ¿podría abrir el maletero?

321
00:16:43,650 --> 00:16:45,982
Señor, ¿qué tal esto como solución?

322
00:16:45,983 --> 00:16:48,482
¿Puedes cuidar a este niño durante 3 días?

323
00:16:48,483 --> 00:16:49,357
En absoluto.

324
00:16:49,358 --> 00:16:51,025
Esto es por las molestias.

325
00:16:51,650 --> 00:16:53,774
Quizás haya una manera.

326
00:16:53,775 --> 00:16:55,940
Dije que no. De ninguna manera.

327
00:16:55,941 --> 00:16:57,690
Esta es una tienda de ropa funeraria,
no es un orfanato.

328
00:16:57,691 --> 00:17:00,565
Sin infancia,
y tampoco hay empatía en ti.

329
00:17:00,566 --> 00:17:03,149
¿Vienes o no?

330
00:17:03,150 --> 00:17:04,274
Ya viene, ya viene.

331
00:17:04,275 --> 00:17:05,482
¿No puedes ver? Tienen mucha prisa.

332
00:17:05,483 --> 00:17:06,899
Por favor. Por favor.

333
00:17:06,900 --> 00:17:08,690
- Xiaowen, sé bueno.
- ¡Apurarse!

334
00:17:08,691 --> 00:17:10,150
- Ningún problema.
- ¡Apresúrate!

335
00:17:11,108 --> 00:17:12,150
Cuidarse.

336
00:17:14,733 --> 00:17:16,316
¿Qué te pasa?

337
00:17:18,733 --> 00:17:20,108
¿Tienes algún problema con el dinero?

338
00:17:21,233 --> 00:17:22,982
Sal ahora, puedes quedarte aquí.

339
00:17:22,983 --> 00:17:24,000
Venir.

340
00:17:24,941 --> 00:17:27,275
¿Estás seguro de que puedes manejar?
este pequeño demonio?

341
00:17:29,483 --> 00:17:30,399
¡Ven aquí!

342
00:17:30,400 --> 00:17:32,275
Date una ducha caliente para no resfriarte.

343
00:17:32,900 --> 00:17:36,233
Son solo 3 días con un niño.
¿Qué tan difícil puede ser?

344
00:17:41,400 --> 00:17:43,066
¡Devuélveme a mi abuela!

345
00:17:48,400 --> 00:17:49,433
Comer.

346
00:17:56,358 --> 00:17:57,774
¿Sin ajo?

347
00:17:57,775 --> 00:17:58,774
¿Qué?

348
00:17:58,775 --> 00:18:01,482
La abuela decía fideos sin ajo.

349
00:18:01,483 --> 00:18:03,400
sabe sólo la mitad de bien.

350
00:18:13,191 --> 00:18:14,982
¿No has comido?
en los últimos días?

351
00:18:14,983 --> 00:18:16,691
¿Tus padres no te cuidan?

352
00:18:18,025 --> 00:18:19,566
No tengo mamá ni papá.

353
00:18:20,483 --> 00:18:22,483
¿Cómo llegaste aquí de todos modos?

354
00:18:23,733 --> 00:18:25,065
tomé una foto,

355
00:18:25,066 --> 00:18:26,607
se lo mostré a la gente,

356
00:18:26,608 --> 00:18:29,149
y me mostraron el camino.

357
00:18:29,150 --> 00:18:30,190
La abuela solía decir

358
00:18:30,191 --> 00:18:32,566
el camino está justo delante de nuestras narices.

359
00:18:34,358 --> 00:18:35,940
Juguemos un juego.

360
00:18:35,941 --> 00:18:36,524
Al escondite.

361
00:18:36,525 --> 00:18:37,440
No interesado.

362
00:18:37,441 --> 00:18:39,315
Entonces ¿qué tipo de juego?
¿Solías jugar con tu abuela?

363
00:18:39,316 --> 00:18:40,608
Dominó chino.

364
00:18:43,858 --> 00:18:44,858
Vamos.

365
00:18:46,608 --> 00:18:47,983
¿Qué tan grandes son las apuestas?

366
00:18:53,108 --> 00:18:55,025
¡Robaste el anillo de tu abuela!

367
00:18:55,941 --> 00:18:57,107
¡Yo no lo robé!

368
00:18:57,108 --> 00:18:58,524
Ella me lo dio.

369
00:18:58,525 --> 00:19:00,316
No debo hacérselo saber a mi tío.

370
00:19:03,816 --> 00:19:05,232
Deja eso a un lado.

371
00:19:05,233 --> 00:19:06,941
Un niño no debería jugar con dinero.

372
00:19:15,566 --> 00:19:17,149
Cuatro bambúes.

373
00:19:17,150 --> 00:19:18,183
Pung.

374
00:19:19,066 --> 00:19:20,150
Viento del este.

375
00:19:21,900 --> 00:19:24,441
¿Vamos a seguir jugando?
¿Este partido hasta el amanecer?

376
00:19:30,483 --> 00:19:32,065
¡Yo gano!

377
00:19:32,066 --> 00:19:34,025
Mismo color, tres secuencias.

378
00:19:34,566 --> 00:19:36,275
¡5 grietas hacen la ficha ganadora!

379
00:19:37,691 --> 00:19:38,565
Otro juego.

380
00:19:38,566 --> 00:19:39,982
La abuela dice,

381
00:19:39,983 --> 00:19:42,483
renuncia mientras estás por delante.

382
00:19:44,983 --> 00:19:46,066
Hora de acostarse.

383
00:20:18,691 --> 00:20:20,107
¿El tuyo es orina de humano o de cabra?

384
00:20:20,108 --> 00:20:21,232
¡Qué hedor tan horrible!

385
00:20:21,233 --> 00:20:22,940
¿Quieres orinar? Ve al baño

386
00:20:22,941 --> 00:20:24,982
baño, aseo, etc.

387
00:20:24,983 --> 00:20:26,024
Tu abuela te enseñó tantas cosas,

388
00:20:26,025 --> 00:20:27,607
¿Seguramente sabrías algo tan básico?

389
00:20:27,608 --> 00:20:30,608
¿Por qué le gritas a un niño?
en medio de la noche?

390
00:20:31,191 --> 00:20:33,524
Hace mucho que no mojo la cama.

391
00:20:33,525 --> 00:20:35,399
Es solo que tengo miedo
usa tu baño.

392
00:20:35,400 --> 00:20:37,233
¿Qué tiene de aterrador un baño?

393
00:20:46,233 --> 00:20:47,774
Está bien.

394
00:20:47,775 --> 00:20:49,524
Todos estos están hechos de papel.

395
00:20:49,525 --> 00:20:51,274
Como ese feo tigre tuyo,

396
00:20:51,275 --> 00:20:52,483
todo falso.

397
00:20:54,025 --> 00:20:56,774
Tiene un nombre: Frijoles.

398
00:20:56,775 --> 00:20:58,399
La abuela lo hizo.

399
00:20:58,400 --> 00:20:59,857
También tienen nombres.

400
00:20:59,858 --> 00:21:01,232
el hombre ha llamado

401
00:21:01,233 --> 00:21:02,107
Pepino.

402
00:21:02,108 --> 00:21:03,815
La mujer se llama Berenjena.

403
00:21:03,816 --> 00:21:05,357
La misma cosa. No tengas miedo.

404
00:21:05,358 --> 00:21:07,024
Dormir. Volvamos todos a la cama.

405
00:21:07,025 --> 00:21:08,150
estoy cansado,

406
00:21:08,733 --> 00:21:10,733
tengo que dormir ahora.

407
00:21:16,525 --> 00:21:18,325
¿Dónde diablos se supone que debo dormir entonces?

408
00:21:40,483 --> 00:21:41,190
Hola,

409
00:21:41,191 --> 00:21:42,107
san,

410
00:21:42,108 --> 00:21:44,399
tu padre y yo estaremos esperando
en el hall para el traslado.

411
00:21:44,400 --> 00:21:46,066
Toma el certificado de propiedad y ven.

412
00:22:07,233 --> 00:22:09,815
Toda la información importante se ha ido,
lavado.

413
00:22:09,816 --> 00:22:11,857
Me temo que no podemos continuar
con la transferencia ahora.

414
00:22:11,858 --> 00:22:13,815
cuantos dias tardara
para conseguir uno nuevo?

415
00:22:13,816 --> 00:22:15,815
Primero necesitas presentar una declaración.
explicando la pérdida,

416
00:22:15,816 --> 00:22:17,650
y eso puede llevar al menos un mes.

417
00:22:19,983 --> 00:22:22,065
No hay necesidad de ser así
dogmático sobre esto,

418
00:22:22,066 --> 00:22:24,024
es sólo un padre dándole una casa a su hijo,
¿Tiene que ser tan difícil?

419
00:22:24,025 --> 00:22:26,607
¿Por qué no puedes esperar un mes entonces?

420
00:22:26,608 --> 00:22:29,315
¿Estás planeando algo?

421
00:22:29,316 --> 00:22:30,149
Relájate,

422
00:22:30,150 --> 00:22:31,857
¿Qué podría estar planeando?

423
00:22:31,858 --> 00:22:34,315
Hola, ¿qué haces en el hospital?

424
00:22:34,316 --> 00:22:35,900
He sido muy claro sobre esto,

425
00:22:36,483 --> 00:22:37,524
Estoy cerrando el negocio,

426
00:22:37,525 --> 00:22:38,274
Ya terminé.

427
00:22:38,275 --> 00:22:40,274
Deja de ir en contra de todo lo que quiero,
¿lo harás?

428
00:22:40,275 --> 00:22:42,483
Creo que eres tú quien va en mi contra
todo el tiempo.

429
00:22:43,150 --> 00:22:45,315
¿Qué estás haciendo? ¡Ay, eso duele!

430
00:22:45,316 --> 00:22:47,149
La casa se trata de la tienda, del negocio.

431
00:22:47,150 --> 00:22:50,108
No te atrevas a cerrar la tienda
sin que yo lo diga!

432
00:22:51,733 --> 00:22:53,149
san,

433
00:22:53,150 --> 00:22:55,566
Te estoy mirando.

434
00:23:10,733 --> 00:23:11,941
¿Dónde está mi abuela?

435
00:23:15,816 --> 00:23:17,232
Lo prometiste,

436
00:23:17,233 --> 00:23:20,065
cuando me despierto,
Me llevarías a buscar a la abuela.

437
00:23:20,066 --> 00:23:21,275
¡Mentiroso!

438
00:23:27,150 --> 00:23:28,232
Somos los...

439
00:23:28,233 --> 00:23:30,149
Yo estuve aquí primero.

440
00:23:30,150 --> 00:23:31,691
Mi más sentido pésame.

441
00:23:34,441 --> 00:23:37,274
Ustedes han estado esperando afuera.
Incluso cuando mi chica todavía está viva,

442
00:23:37,275 --> 00:23:38,899
y en el momento el doctor
la declaró muerta,

443
00:23:38,900 --> 00:23:40,815
Están sobre mí como perros enloquecidos y hambrientos.

444
00:23:40,816 --> 00:23:42,482
¿No tienes hijos propios?

445
00:23:42,483 --> 00:23:44,133
Piensa en tu karma, al menos.

446
00:23:48,525 --> 00:23:50,108
¿Es una niña?

447
00:23:51,816 --> 00:23:53,440
Lleva más de un año enferma.

448
00:23:53,441 --> 00:23:55,191
Probablemente murió de insuficiencia cardíaca.

449
00:23:58,733 --> 00:23:59,315
Hola,

450
00:23:59,316 --> 00:24:01,315
El viejo está realmente harto esta vez.
Te lo digo.

451
00:24:01,316 --> 00:24:03,774
Compórtate bien
si todavía quieres la casa.

452
00:24:03,775 --> 00:24:05,441
No lo hice a propósito.

453
00:24:06,650 --> 00:24:08,233
¿Dónde está mi abuela?

454
00:24:09,816 --> 00:24:12,025
¡Deja de molestarme, maldita sea!

455
00:24:19,941 --> 00:24:21,690
Te llevaré a buscar a tu abuela.

456
00:24:21,691 --> 00:24:23,899
si escuchas lo que digo,

457
00:24:23,900 --> 00:24:25,191
¿me escuchas?

458
00:24:48,650 --> 00:24:50,558
Ustedes realmente no saben cuándo dejar de fumar.
¿tú?

459
00:24:52,733 --> 00:24:53,941
Hermano.

460
00:24:54,525 --> 00:24:56,900
¿Puedo prestarme un minuto de su tiempo, por favor?

461
00:25:00,233 --> 00:25:01,649
te acabo de ver

462
00:25:01,650 --> 00:25:05,149
allá en el pasillo regañandolos,

463
00:25:05,150 --> 00:25:08,316
y quiero decirte que lo entiendo.
Realmente lo hago.

464
00:25:09,066 --> 00:25:10,608
Sin embargo, tiene que haber alguien

465
00:25:11,650 --> 00:25:13,641
para ayudarte con
los arreglos funerarios del niño.

466
00:25:14,983 --> 00:25:16,565
En un momento como éste,

467
00:25:16,566 --> 00:25:18,483
todos en la familia deben mantenerse fuertes.

468
00:25:21,858 --> 00:25:23,525
Esta es mi hija.

469
00:25:24,316 --> 00:25:26,565
mi esposa nunca es feliz
con el hecho de que soy pobre,

470
00:25:26,566 --> 00:25:28,899
entonces ella se fugó con un hombre
propietaria de una tienda de artículos maternales.

471
00:25:28,900 --> 00:25:31,732
entonces tengo que traer a mi hija
a lo largo del trabajo.

472
00:25:31,733 --> 00:25:33,690
Pero si crees que soy digno de confianza,

473
00:25:33,691 --> 00:25:35,982
por favor permítame hacer los arreglos.

474
00:25:35,983 --> 00:25:38,065
No estoy haciendo esto con fines de lucro.

475
00:25:38,066 --> 00:25:40,275
Es como dijiste.
Buen karma, para mi hija.

476
00:25:51,858 --> 00:25:53,149
La cremación mañana a primera hora,

477
00:25:53,150 --> 00:25:54,608
entonces es urgente.

478
00:25:56,066 --> 00:25:57,608
Te dejo el papeleo a ti.

479
00:25:58,900 --> 00:26:00,274
Esperar.

480
00:26:00,275 --> 00:26:00,940
¿Qué estás haciendo?

481
00:26:00,941 --> 00:26:01,899
Estoy tomando una foto de este contrato.

482
00:26:01,900 --> 00:26:03,607
y enviándoselo a mi padre,

483
00:26:03,608 --> 00:26:05,566
para animarlo un poco.

484
00:26:20,608 --> 00:26:21,691
Ir.

485
00:26:31,483 --> 00:26:32,482
Callarse la boca.

486
00:26:32,483 --> 00:26:33,315
No te muevas.

487
00:26:33,316 --> 00:26:34,391
Recuerda,

488
00:26:57,066 --> 00:26:59,815
Tu abuela está en esa caja grande de allí.

489
00:26:59,816 --> 00:27:01,524
La llevarán al crematorio.

490
00:27:01,525 --> 00:27:02,733
y reducido a cenizas.

491
00:27:13,566 --> 00:27:16,899
Que tengas un buen viaje al cielo. Que descanse en paz.

492
00:27:16,900 --> 00:27:21,607
Todos los presentes,
Es hora de las 3 reverencias ceremoniales.

493
00:27:21,608 --> 00:27:23,357
La primera reverencia.

494
00:27:23,358 --> 00:27:24,607
La segunda reverencia.

495
00:27:24,608 --> 00:27:25,625
Elevar.

496
00:27:27,316 --> 00:27:29,107
¿Dónde está mi abuela?

497
00:27:29,108 --> 00:27:31,065
¡Mi abuela está dentro de esta caja grande!

498
00:27:31,066 --> 00:27:33,357
- ¿Cómo es que hay un niño?
- ¿No es tuya?

499
00:27:33,358 --> 00:27:36,065
¿Quemaste a mi abuela también?

500
00:27:36,066 --> 00:27:37,358
¡Salir!

501
00:27:42,108 --> 00:27:43,358
¡Devuélveme a mi abuela!

502
00:27:45,441 --> 00:27:46,691
¡Devuélveme a mi abuela!

503
00:27:47,858 --> 00:27:48,900
¿Dónde está mi abuela?

504
00:27:49,691 --> 00:27:50,858
¡Devuélveme a mi abuela!

505
00:27:58,358 --> 00:27:59,566
¡Devuélveme a mi abuela!

506
00:28:04,441 --> 00:28:05,232
Por supuesto.

507
00:28:05,233 --> 00:28:06,315
Por supuesto.

508
00:28:06,316 --> 00:28:07,190
Tenga la seguridad, señor.

509
00:28:07,191 --> 00:28:08,583
Lo cumpliré al pie de la letra.

510
00:28:09,441 --> 00:28:10,357
Ustedes dos

511
00:28:10,358 --> 00:28:11,483
recuerda

512
00:28:14,858 --> 00:28:17,358
pagar las multas más tarde.

513
00:28:17,900 --> 00:28:20,857
Trajiste un niño a este lugar,

514
00:28:20,858 --> 00:28:22,940
y déjala crear una escena
en el funeral de otra persona.

515
00:28:22,941 --> 00:28:25,440
¡Ni siquiera conozco a esta chica!

516
00:28:25,441 --> 00:28:27,190
Ella es la hija de un amigo.

517
00:28:27,191 --> 00:28:29,940
Entonces estás decepcionando a tu amigo.

518
00:28:29,941 --> 00:28:32,357
estás decepcionando a tu padre,

519
00:28:32,358 --> 00:28:34,275
estás dejando que tu hermana...

520
00:28:35,483 --> 00:28:36,774
Por cierto, ¿cómo está tu hermana?

521
00:28:36,775 --> 00:28:38,774
No la menciones por favor.

522
00:28:38,775 --> 00:28:40,607
Ustedes dos se divorciaron, ¿por qué criarla?

523
00:28:40,608 --> 00:28:42,400
Todo fue por tu culpa
en primer lugar!

524
00:28:43,108 --> 00:28:45,190
Paga la multa, o tu furgoneta

525
00:28:45,191 --> 00:28:46,751
No se permitirá la entrada a la funeraria.

526
00:28:47,566 --> 00:28:48,775
¿Y ahora qué?

527
00:28:52,025 --> 00:28:53,940
¿Fuiste enviado por Dios para destruir mi vida?

528
00:28:53,941 --> 00:28:55,816
Quizás no pienses
Mi vida ya es bastante mala.

529
00:28:57,108 --> 00:28:58,940
Adelante.
Pincha y pincha un poco más. Apuñalame hasta la muerte.

530
00:28:58,941 --> 00:29:00,625
No quiero vivir más. ¡Solo apuñalame!

531
00:29:01,691 --> 00:29:05,816
Pensé que la abuela estaba en esa caja grande.

532
00:29:08,525 --> 00:29:09,440
Abuela.

533
00:29:09,441 --> 00:29:10,357
Siempre ella.

534
00:29:10,358 --> 00:29:11,400
Venir. Aquí abajo.

535
00:29:13,941 --> 00:29:14,857
¿Ves eso?

536
00:29:14,858 --> 00:29:15,982
¿Esa gran chimenea de allí?

537
00:29:15,983 --> 00:29:16,940
Tu abuela fue quemada

538
00:29:16,941 --> 00:29:17,649
convertido en ceniza y humo,

539
00:29:17,650 --> 00:29:19,774
se elevó hacia el cielo,
luego desapareció. Desaparecido.

540
00:29:19,775 --> 00:29:20,649
No la volverás a ver nunca más.

541
00:29:20,650 --> 00:29:22,232
¿Lo entiendes?

542
00:29:22,233 --> 00:29:23,358
¿Lo entiendes ahora?

543
00:29:46,066 --> 00:29:48,400
¡Abuela!

544
00:29:51,233 --> 00:29:54,400
¡Abuela!

545
00:30:00,400 --> 00:30:01,940
La abuela no se ha ido

546
00:30:01,941 --> 00:30:04,566
ella simplemente se fue a otro mundo.

547
00:30:07,983 --> 00:30:10,482
Fue quemada, se convirtió en humo.

548
00:30:10,483 --> 00:30:12,149
Incluso si ella está reducida a cenizas,

549
00:30:12,150 --> 00:30:14,024
No es lo mismo que desaparecer.

550
00:30:14,025 --> 00:30:15,775
Subió al cielo,

551
00:30:16,983 --> 00:30:18,058
¿Verdad?

552
00:30:20,358 --> 00:30:21,441
¿Bien?

553
00:30:26,900 --> 00:30:28,399
si,

554
00:30:28,400 --> 00:30:30,191
subió y subió hacia el cielo y...

555
00:30:31,066 --> 00:30:32,482
Se convirtió en una estrella.

556
00:30:32,483 --> 00:30:34,232
Convertido en estrella, sí.

557
00:30:34,233 --> 00:30:35,250
san,

558
00:30:36,316 --> 00:30:38,608
esto es lo que pediste.

559
00:30:39,191 --> 00:30:41,149
Personalizado, tal como lo pediste.

560
00:30:41,150 --> 00:30:43,065
¿Ver? Tallado a mano en su máxima expresión.

561
00:30:43,066 --> 00:30:44,315
Bien. Gracias.

562
00:30:44,316 --> 00:30:45,815
Me voy entonces.

563
00:30:45,816 --> 00:30:49,066
¿Esta chica también se convertirá en humo?

564
00:30:50,566 --> 00:30:51,982
si,

565
00:30:51,983 --> 00:30:53,857
ella es como la abuela,

566
00:30:53,858 --> 00:30:55,983
ella también se convertirá en una estrella.

567
00:31:25,900 --> 00:31:28,191
Xiaowen, ¿a dónde has ido ahora?

568
00:31:32,483 --> 00:31:33,940
Xiaowen, te hice raíces de loto.
con costillas de cerdo.

569
00:31:33,941 --> 00:31:35,775
Está listo para comer.

570
00:31:39,066 --> 00:31:40,232
Vuelve a casa pronto

571
00:31:40,233 --> 00:31:42,025
y ten cuidado en el camino.

572
00:31:44,191 --> 00:31:47,024
Recuerda beber mucha agua.
cuando juegas afuera.

573
00:31:47,025 --> 00:31:48,732
Párate a la sombra mientras juegas.

574
00:31:48,733 --> 00:31:51,065
Una chica no se verá bonita

575
00:31:51,066 --> 00:31:53,233
con piel bronceada.

576
00:31:53,941 --> 00:31:58,108
Cariño, te compré una sandía, vuelve.

577
00:31:59,733 --> 00:32:02,190
Xiaowen, hoy es tu cumpleaños.

578
00:32:02,191 --> 00:32:04,316
No pases demasiado tiempo jugando afuera.

579
00:32:05,525 --> 00:32:07,149
Vuelve a casa pronto

580
00:32:07,150 --> 00:32:09,733
Sólo te pedí que trajeras un poco de ajo.
¿Por qué estás tardando tanto?

581
00:32:23,983 --> 00:32:25,566
¿Qué estás haciendo?

582
00:32:26,941 --> 00:32:28,691
¿Por qué diablos querría eso?

583
00:32:29,358 --> 00:32:30,315
¿Qué pasó?

584
00:32:30,316 --> 00:32:31,350
¿Qué está sucediendo?

585
00:32:32,650 --> 00:32:33,683
¿Qué pasó?

586
00:32:35,900 --> 00:32:37,440
¿Qué te dije sobre ella?

587
00:32:37,441 --> 00:32:39,441
Este pequeño demonio es mi archienemigo.

588
00:32:40,566 --> 00:32:42,107
Supongo que no te rendirás hasta que me tengas

589
00:32:42,108 --> 00:32:44,133
aplastado bajo la montaña de cinco dedos,
¿verdad?

590
00:32:45,358 --> 00:32:47,024
Basándose en un ataúd cinerario,

591
00:32:47,025 --> 00:32:48,315
¿Qué diablos estabas pensando?

592
00:32:48,316 --> 00:32:49,400
¡Dilo!

593
00:32:50,900 --> 00:32:52,149
Hola,

594
00:32:52,150 --> 00:32:55,025
la urna que pedí ayer...
¿Cuánto tiempo llevará conseguir otro?

595
00:32:55,858 --> 00:32:56,899
Mañana por la mañana.

596
00:32:56,900 --> 00:33:00,191
Eso no es bueno. ¡La cremación es hoy a las 9 a.m.!

597
00:33:10,316 --> 00:33:12,775
Mami vino a verte. Mami está aquí.

598
00:33:14,025 --> 00:33:15,525
Mami está aquí.

599
00:33:16,275 --> 00:33:17,774
Mami falló.

600
00:33:17,775 --> 00:33:19,982
No pude cuidar de ti.

601
00:33:19,983 --> 00:33:23,065
Fallé. Lo siento mucho.

602
00:33:23,066 --> 00:33:23,940
No puedo deshacerme del dibujo.

603
00:33:23,941 --> 00:33:25,065
lavar platos,

604
00:33:25,066 --> 00:33:26,190
desinfectante,

605
00:33:26,191 --> 00:33:27,149
gasolina,

606
00:33:27,150 --> 00:33:28,732
alcohol. Lo hemos probado todo.

607
00:33:28,733 --> 00:33:30,399
Tal vez podamos convencerlos de

608
00:33:30,400 --> 00:33:31,357
¿cambiarlo?

609
00:33:31,358 --> 00:33:33,024
¿Cambiar qué?

610
00:33:33,025 --> 00:33:35,065
Querían una urna personalizada.

611
00:33:35,066 --> 00:33:36,190
No un cenicero.

612
00:33:36,191 --> 00:33:37,483
Entonces ¿qué se supone que debemos hacer?

613
00:34:01,691 --> 00:34:03,274
Abre bien los ojos y mira con atención.

614
00:34:03,275 --> 00:34:05,400
Mira como estoy a punto de ser
arruinado por tu culpa.

615
00:34:13,775 --> 00:34:14,940
Hermano,

616
00:34:14,941 --> 00:34:16,774
Ambos fuimos padres de niñas pequeñas.

617
00:34:16,775 --> 00:34:18,565
Mirando a la cuñada aquí
sollozando así de fuerte,

618
00:34:18,566 --> 00:34:19,608
yo…

619
00:34:21,691 --> 00:34:23,358
A mí también me rompe el corazón.

620
00:34:28,733 --> 00:34:30,275
Mi hija, ella...

621
00:34:30,983 --> 00:34:33,483
Quería expresar su dolor.
para un compañero, así que...

622
00:34:39,066 --> 00:34:40,483
Echen un vistazo ustedes mismos.

623
00:35:06,483 --> 00:35:08,323
Podemos ver que hay mucho amor.
poner en esto.

624
00:35:09,191 --> 00:35:10,816
Nuestra hija, ella…

625
00:35:14,941 --> 00:35:16,566
A ella le encantaba dibujar..

626
00:35:24,650 --> 00:35:25,691
¿Dónde está tu chica?

627
00:35:26,358 --> 00:35:27,816
mi hija

628
00:35:28,608 --> 00:35:29,666
está por ahí.

629
00:35:38,233 --> 00:35:39,750
Estábamos concentrados en nuestras carreras,

630
00:35:40,275 --> 00:35:41,440
y no fue hasta
después de que nuestro hijo se enfermó

631
00:35:41,441 --> 00:35:43,483
¿Nos dimos cuenta?
qué es lo más importante.

632
00:35:44,150 --> 00:35:45,441
Estar con ella.

633
00:35:48,275 --> 00:35:49,316
Toma esto.

634
00:35:50,233 --> 00:35:50,899
No, no,

635
00:35:50,900 --> 00:35:51,940
No puedo hacerlo.

636
00:35:51,941 --> 00:35:52,857
No puedo hacerlo.

637
00:35:52,858 --> 00:35:54,691
Es para el niño.

638
00:36:23,316 --> 00:36:23,899
Comer.

639
00:36:23,900 --> 00:36:24,857
Es todo tuyo.

640
00:36:24,858 --> 00:36:25,982
Todavía creo que ella es

641
00:36:25,983 --> 00:36:27,315
mala suerte,

642
00:36:27,316 --> 00:36:27,982
una némesis, ¿eh?

643
00:36:27,983 --> 00:36:29,690
Creo que ella es Lady Fortune.

644
00:36:29,691 --> 00:36:32,315
ella no es tan molesta

645
00:36:32,316 --> 00:36:33,916
cuando no está buscando a su abuela.

646
00:36:39,275 --> 00:36:41,066
No comas cosas que se hayan caído al suelo.

647
00:36:41,608 --> 00:36:43,158
Todavía queda mucho en el cuenco.

648
00:36:52,775 --> 00:36:53,900
¿Qué es esto?

649
00:36:56,275 --> 00:36:57,190
(Bolas que rebotan: no comer)

650
00:36:57,191 --> 00:36:58,857
¡No es para comer!

651
00:36:58,858 --> 00:36:59,440
¡Escúpelo!

652
00:36:59,441 --> 00:37:00,232
¡Escúpelo!

653
00:37:00,233 --> 00:37:01,274
¡Escúpelo!

654
00:37:01,275 --> 00:37:02,358
Abre tu boca.

655
00:37:03,191 --> 00:37:04,649
¡Ahora!

656
00:37:04,650 --> 00:37:05,683
¿Dónde está?

657
00:37:06,275 --> 00:37:07,366
¿Te lo tragaste?

658
00:37:08,483 --> 00:37:09,482
La abuela dice:

659
00:37:09,483 --> 00:37:11,483
cada grano es fruto del duro trabajo.

660
00:37:29,608 --> 00:37:31,399
Alguien realmente tomó esto
o comida y se la comió?

661
00:37:31,400 --> 00:37:33,607
Sois unos padres irresponsables.

662
00:37:33,608 --> 00:37:35,149
¿Podemos sacarlo?

663
00:37:35,150 --> 00:37:36,357
Primero toma un poco de medicina,

664
00:37:36,358 --> 00:37:38,815
comer cebollino chino o plátanos,

665
00:37:38,816 --> 00:37:41,190
controlar sus evacuaciones intestinales
en los próximos dos días.

666
00:37:41,191 --> 00:37:42,608
Mira si sale con las heces.

667
00:37:59,816 --> 00:38:01,149
¿Ya lo encontraste?

668
00:38:01,150 --> 00:38:02,208
No.

669
00:38:08,650 --> 00:38:10,150
Ahora te toca a ti.

670
00:38:33,441 --> 00:38:34,857
Ella lo hizo caca.

671
00:38:34,858 --> 00:38:36,024
¡Bien hecho Xiaowen!

672
00:38:36,025 --> 00:38:38,774
Lo cagué.

673
00:38:38,775 --> 00:38:40,400
Lo cagué.

674
00:38:44,816 --> 00:38:45,815
¿Hola?

675
00:38:45,816 --> 00:38:47,233
Has vuelto.

676
00:38:47,816 --> 00:38:48,899
No es necesario

677
00:38:48,900 --> 00:38:50,190
La traeré de vuelta.

678
00:38:50,191 --> 00:38:51,065
Han vuelto.

679
00:38:51,066 --> 00:38:53,191
Empaquetar.

680
00:38:54,858 --> 00:38:55,891
Bueno.

681
00:39:04,025 --> 00:39:05,190
Toda la familia fue a Beijing por ti.

682
00:39:05,191 --> 00:39:07,732
el viaje me costó varios meses de salario,

683
00:39:07,733 --> 00:39:09,065
y mirarte,

684
00:39:09,066 --> 00:39:10,607
Stone quedó último en la competición.

685
00:39:10,608 --> 00:39:11,900
¿Cómo te atreves?

686
00:39:12,733 --> 00:39:15,232
Este niño se está arruinando.
gracias a ti.

687
00:39:15,233 --> 00:39:16,357
Creo que has estado pagando
demasiada atención

688
00:39:16,358 --> 00:39:18,233
a los hijos de otras personas.

689
00:39:20,608 --> 00:39:23,190
Lamentamos molestarte.

690
00:39:23,191 --> 00:39:25,482
Señor, sobre este recibo
del hospital.

691
00:39:25,483 --> 00:39:26,774
Puedes transferir el dinero
a mí por teléfono.

692
00:39:26,775 --> 00:39:29,857
Tu madre no me dejó ni un centavo,

693
00:39:29,858 --> 00:39:31,649
¿Por qué es esta mi carga?
¿Por qué debería criarla?

694
00:39:31,650 --> 00:39:32,690
Si quieres conservarla,

695
00:39:32,691 --> 00:39:35,065
te sugiero que la traigas de vuelta
a Sichuan y criarla allí.

696
00:39:35,066 --> 00:39:37,440
Quieres que la cuide,
él quiere que la cuide.

697
00:39:37,441 --> 00:39:39,024
¿Por qué? ¿Qué he hecho para merecer esto?

698
00:39:39,025 --> 00:39:40,232
¿Me estás tomando el pelo?

699
00:39:40,233 --> 00:39:41,565
Ya es bastante malo que no ganes mucho.

700
00:39:41,566 --> 00:39:42,940
es agotador para mí.

701
00:39:42,941 --> 00:39:44,316
¿Por qué has vuelto?

702
00:39:45,316 --> 00:39:46,358
¿Puedes…?

703
00:39:47,358 --> 00:39:48,607
¿Ser amable con el niño?

704
00:39:48,608 --> 00:39:49,940
Si quieres ser amable con ella,

705
00:39:49,941 --> 00:39:51,357
mantenla.

706
00:39:51,358 --> 00:39:53,608
Vete antes de que estropees nuestro suelo.

707
00:39:54,233 --> 00:39:55,315
¿Qué estás diciendo?

708
00:39:55,316 --> 00:39:57,440
¿Cómo te atreves a insultarme?

709
00:39:57,441 --> 00:39:58,815
Qué idiota.

710
00:39:58,816 --> 00:39:59,815
- Di eso de nuevo.
- Llamaré a la policía.

711
00:39:59,816 --> 00:40:00,690
- ¿Qué dijiste?
- Fuera del camino.

712
00:40:00,691 --> 00:40:02,275
¡Te daré una buena y dura bofetada!

713
00:40:03,983 --> 00:40:04,982
¡Esperar!

714
00:40:04,983 --> 00:40:06,691
Criatura incivilizada.

715
00:40:07,858 --> 00:40:09,899
Ya has llegado hasta aquí

716
00:40:09,900 --> 00:40:10,774
¿Qué tal…?

717
00:40:10,775 --> 00:40:13,899
¿Cuidarás a Xiaowen unos días más?

718
00:40:13,900 --> 00:40:15,566
Ya has visto cómo es esto.

719
00:40:16,316 --> 00:40:19,649
Todavía necesito trabajar con mi esposa sobre esto.

720
00:40:19,650 --> 00:40:20,690
Señor,

721
00:40:20,691 --> 00:40:22,774
realmente nos estás tratando
como un orfanato.

722
00:40:22,775 --> 00:40:25,190
Vendemos ropa funeraria.

723
00:40:25,191 --> 00:40:26,983
Yo pagaré.

724
00:40:27,983 --> 00:40:29,190
Xiaowen,

725
00:40:29,191 --> 00:40:30,232
¿Estás dispuesto a

726
00:40:30,233 --> 00:40:31,857
quédate aquí,

727
00:40:31,858 --> 00:40:33,941
¿O te gustaría ir con ellos?

728
00:40:50,858 --> 00:40:52,815
¿Qué diablos se te pasó por la cabeza esta vez?

729
00:40:52,816 --> 00:40:54,815
No crees que nuestros últimos días
¿Has estado lo suficientemente loco?

730
00:40:54,816 --> 00:40:56,690
Así que la mantendremos aquí otra vez, está bien.

731
00:40:56,691 --> 00:40:58,190
¿Pero usted se negó a aceptar el dinero?

732
00:40:58,191 --> 00:40:59,482
Tú mismo lo dijiste

733
00:40:59,483 --> 00:41:01,940
"Ella es mi archienemiga, mi némesis".

734
00:41:01,941 --> 00:41:04,482
¿Eres el Rey Mono?
¿Cambiar tu forma diariamente?

735
00:41:04,483 --> 00:41:06,274
Tienes razón,

736
00:41:06,275 --> 00:41:08,357
Yo soy el Rey Mono,

737
00:41:08,358 --> 00:41:11,233
y no me gusta ver
Esos demonios la intimidan.

738
00:41:21,441 --> 00:41:22,441
¿Qué estás haciendo aquí?

739
00:41:24,983 --> 00:41:27,024
¿Qué te pasa? ¿Qué te pasa?

740
00:41:27,025 --> 00:41:28,815
vino tu cuñado
y dijo que estabas con un niño,

741
00:41:28,816 --> 00:41:30,858
e hizo un desastre en el salón.

742
00:41:31,525 --> 00:41:34,024
Ese tartamudo también es un soplón.

743
00:41:34,025 --> 00:41:35,649
Has aprendido a decir malas palabras, ¿eh?

744
00:41:35,650 --> 00:41:37,190
Tu viejo te va a enseñar

745
00:41:37,191 --> 00:41:38,399
una buena lección frente a la multitud aquí.

746
00:41:38,400 --> 00:41:39,315
Hazlo entonces.

747
00:41:39,316 --> 00:41:40,232
Pégame.

748
00:41:40,233 --> 00:41:41,982
Pégame aquí. ¡Hazlo!

749
00:41:41,983 --> 00:41:43,400
¡No puedes golpear a San!

750
00:41:50,358 --> 00:41:51,941
Este es el niño.

751
00:41:52,733 --> 00:41:55,149
¡Envíala de vuelta, date prisa!

752
00:41:55,150 --> 00:41:58,899
El crematorio no es lugar para un niño.

753
00:41:58,900 --> 00:42:00,065
Cuando yo tenía su edad,

754
00:42:00,066 --> 00:42:01,899
ya me habías enseñado
cómo vestir a los muertos.

755
00:42:01,900 --> 00:42:03,607
Disparates.

756
00:42:03,608 --> 00:42:05,774
No lo olvides,
tu período de prueba no ha terminado,

757
00:42:05,775 --> 00:42:06,899
si todavía quieres la casa.

758
00:42:06,900 --> 00:42:08,232
Bien. Bien.

759
00:42:08,233 --> 00:42:10,440
Me ha estado amenazando
con esta estúpida casa durante más de un año.

760
00:42:10,441 --> 00:42:12,149
Nunca quiso dármelo.

761
00:42:12,150 --> 00:42:13,316
¡Cállate!

762
00:42:15,025 --> 00:42:16,315
¿Qué tal esto?

763
00:42:16,316 --> 00:42:17,190
Esta casa…

764
00:42:17,191 --> 00:42:18,065
Te lo compraré.

765
00:42:18,066 --> 00:42:19,774
¡No puedes permitírtelo!

766
00:42:19,775 --> 00:42:21,024
Dame una cotización.

767
00:42:21,025 --> 00:42:22,440
¿300 de los grandes?

768
00:42:22,441 --> 00:42:23,857
500?

769
00:42:23,858 --> 00:42:24,607
¿Un millón?

770
00:42:24,608 --> 00:42:26,357
San, ¿estás loco?

771
00:42:26,358 --> 00:42:27,274
300 mil dólares,

772
00:42:27,275 --> 00:42:29,149
en 30 días,

773
00:42:29,150 --> 00:42:32,440
o salir de mi casa.

774
00:42:32,441 --> 00:42:33,775
Señor...

775
00:42:35,025 --> 00:42:36,108
¡Señor!

776
00:42:38,608 --> 00:42:40,774
Hay un niño que cuidar,

777
00:42:40,775 --> 00:42:42,899
y una casa para comprar.

778
00:42:42,900 --> 00:42:45,733
Definitivamente voy a tener insomnio esta noche.

779
00:43:37,525 --> 00:43:39,899
Dime tu número de celular.

780
00:43:39,900 --> 00:43:42,107
Deja de molestarme.

781
00:43:42,108 --> 00:43:43,858
Sólo dímelo.

782
00:43:48,691 --> 00:43:50,190
1738

783
00:43:50,191 --> 00:43:52,691
6037884

784
00:44:07,400 --> 00:44:10,066
Aplastado bajo la montaña de cinco dedos,
de verdad.

785
00:44:14,816 --> 00:44:17,649
no me hubieran aplastado
debajo de la montaña

786
00:44:17,650 --> 00:44:20,399
si no lo hubieras hecho
lo que hiciste en la funeraria.

787
00:44:20,400 --> 00:44:22,940
No importa lo estancado que esté
debajo de la montaña,

788
00:44:22,941 --> 00:44:25,316
no te acercarás más
para encontrar a tu abuela.

789
00:44:36,733 --> 00:44:39,191
¿Tienes un agujero en la mandíbula?
¿Por dónde se escapa la comida?

790
00:44:41,108 --> 00:44:43,066
Se ha caído, no lo comas.

791
00:44:44,275 --> 00:44:47,315
Son menos de 3 segundos,
todavía es seguro comerlo.

792
00:44:47,316 --> 00:44:48,733
Me lo dijo la abuela.

793
00:44:50,275 --> 00:44:52,482
voy a tener que acostarme
algunas reglas básicas aquí.

794
00:44:52,483 --> 00:44:53,357
Primero,

795
00:44:53,358 --> 00:44:56,982
al comer, masticar y tragar
lenta y cuidadosamente;

796
00:44:56,983 --> 00:44:58,025
En segundo lugar,

797
00:44:59,441 --> 00:45:01,982
La comida en el suelo está sucia, no la comas.

798
00:45:01,983 --> 00:45:03,815
No exactamente limpio

799
00:45:03,816 --> 00:45:05,232
pero no exactamente se enfermará.

800
00:45:05,233 --> 00:45:06,649
Me lo dijo la abuela.

801
00:45:06,650 --> 00:45:07,274
En tercer lugar,

802
00:45:07,275 --> 00:45:09,357
deja de mencionar a tu abuela.

803
00:45:09,358 --> 00:45:11,566
Olvídate de ella a partir de hoy.

804
00:45:12,775 --> 00:45:13,940
Cuarto,

805
00:45:13,941 --> 00:45:15,816
no morder a la gente.

806
00:45:21,483 --> 00:45:23,191
Tan nervioso.

807
00:45:25,191 --> 00:45:26,315
¿Adónde vas?

808
00:45:26,316 --> 00:45:28,357
¡Me estoy cagando!

809
00:45:28,358 --> 00:45:29,024
Quinto,

810
00:45:29,025 --> 00:45:31,315
¡deja de hablar así!

811
00:45:31,316 --> 00:45:31,982
Adiós.

812
00:45:31,983 --> 00:45:32,815
Cuidarse.

813
00:45:32,816 --> 00:45:34,607
300.000 en un mes.

814
00:45:34,608 --> 00:45:37,149
Es como sugeriste,
¿Por qué no nos rendimos?

815
00:45:37,150 --> 00:45:39,315
Yo nos metí en esto, lo manejaré yo mismo.

816
00:45:39,316 --> 00:45:41,233
Tu manejo causó esto.

817
00:45:41,941 --> 00:45:44,275
¿Por qué tuviste que pelear?
¿A tu papá le gusta así?

818
00:45:45,233 --> 00:45:46,774
Entonces no le gustó verte con Xiaowen.

819
00:45:46,775 --> 00:45:48,774
solo envíala de regreso a casa por un tiempo,

820
00:45:48,775 --> 00:45:50,065
espera hasta que se calme un poco

821
00:45:50,066 --> 00:45:50,940
y eso será todo.

822
00:45:50,941 --> 00:45:53,524
Inclinarse, disculparse, caso cerrado.

823
00:45:53,525 --> 00:45:55,774
Él no me permitirá tenerla,
entonces absolutamente lo haré.

824
00:45:55,775 --> 00:45:58,190
yo la cuidaré
para que pueda verme hacerlo.

825
00:45:58,191 --> 00:45:59,266
Xiaowen.

826
00:46:01,275 --> 00:46:02,308
Xiaowen.

827
00:46:05,983 --> 00:46:07,483
pequeña nezha

828
00:46:09,150 --> 00:46:10,524
Hola,

829
00:46:10,525 --> 00:46:11,815
san,

830
00:46:11,816 --> 00:46:13,525
ven al parque.

831
00:46:15,066 --> 00:46:16,940
Este es el abuelo Liu.

832
00:46:16,941 --> 00:46:18,857
Solía bailar con mi abuela.

833
00:46:18,858 --> 00:46:20,565
Éste es San.

834
00:46:20,566 --> 00:46:24,315
Él es quien convirtió a mi abuela.
en una estrella.

835
00:46:24,316 --> 00:46:26,982
Ahora ustedes dos, hablen.

836
00:46:26,983 --> 00:46:29,274
Quiero celebrar un funeral.

837
00:46:29,275 --> 00:46:30,107
¿Para quién?

838
00:46:30,108 --> 00:46:31,566
Para mí.

839
00:46:34,233 --> 00:46:35,274
abuelo,

840
00:46:35,275 --> 00:46:37,149
una niña puede ser excusada
por ser niño,

841
00:46:37,150 --> 00:46:39,357
pero a tu edad,
no deberías decir tonterías.

842
00:46:39,358 --> 00:46:41,232
¿Cuál es tu problema?

843
00:46:41,233 --> 00:46:42,024
Vamos.

844
00:46:42,025 --> 00:46:44,690
Habla un poco más con él, San.

845
00:46:44,691 --> 00:46:46,149
¡No me agarres así!

846
00:46:46,150 --> 00:46:49,357
Realmente no tengo mucho por qué vivir,

847
00:46:49,358 --> 00:46:51,524
entonces solo quiero ver
mi funeral con mis propios ojos,

848
00:46:51,525 --> 00:46:53,607
Pagaré si eso es lo que
estás preocupado.

849
00:46:53,608 --> 00:46:55,149
¿Cuánto puedes pagar?

850
00:46:55,150 --> 00:46:57,274
¿Cuánto puede costar un funeral?

851
00:46:57,275 --> 00:46:59,482
Bueno eso depende del tipo
de funeral que quieras.

852
00:46:59,483 --> 00:47:01,690
En la antigüedad, cuando moría un pobre,

853
00:47:01,691 --> 00:47:03,607
lo empacas
en una estera de bambú y listo.

854
00:47:03,608 --> 00:47:04,732
Pero cuando muere un emperador,

855
00:47:04,733 --> 00:47:06,732
toda la nación llora con sus lágrimas,

856
00:47:06,733 --> 00:47:08,774
incluso podría costar
la mitad del oro del tesoro.

857
00:47:08,775 --> 00:47:11,232
Entonces pienso
Tendré el funeral del emperador.

858
00:47:11,233 --> 00:47:12,357
¿Estás loco?

859
00:47:12,358 --> 00:47:14,233
Te pagaré 300.000.

860
00:47:15,941 --> 00:47:17,732
Si ustedes pueden hacerlo,

861
00:47:17,733 --> 00:47:19,525
Haré el depósito de inmediato.

862
00:47:22,608 --> 00:47:23,691
Por supuesto que podemos.

863
00:47:24,233 --> 00:47:25,607
Trato.

864
00:47:25,608 --> 00:47:26,733
Trato.

865
00:47:28,316 --> 00:47:29,400
¡Salud!

866
00:47:30,108 --> 00:47:31,774
¡Salud!

867
00:47:31,775 --> 00:47:33,358
¡Éxito!

868
00:47:35,816 --> 00:47:39,732
Así que se ha cerrado el círculo.

869
00:47:39,733 --> 00:47:41,440
Es posible que nuestro Xiaowen haya hecho algo mal.

870
00:47:41,441 --> 00:47:43,315
y nos metió en problemas en primer lugar,

871
00:47:43,316 --> 00:47:45,775
pero en un abrir y cerrar de ojos,
ella lo ha compensado.

872
00:47:46,858 --> 00:47:49,399
Creo que probablemente deberíamos pensar
más detenidamente sobre esto.

873
00:47:49,400 --> 00:47:51,107
¿Por qué alguien
quiero gastar tanto dinero

874
00:47:51,108 --> 00:47:53,399
celebrar un funeral tan ridículo
¿para uno mismo?

875
00:47:53,400 --> 00:47:56,775
Hay todo tipo de pájaros
en un gran bosque.

876
00:47:58,025 --> 00:47:59,024
Traje.

877
00:47:59,025 --> 00:48:00,024
Configuración.

878
00:48:00,025 --> 00:48:02,857
Baixue,
búscalo en tu compañía de teatro.

879
00:48:02,858 --> 00:48:03,690
jianren,

880
00:48:03,691 --> 00:48:06,065
Te dejo para que busques los extras.

881
00:48:06,066 --> 00:48:08,107
¡No te pierdas esto!
Roles para una producción de época.

882
00:48:08,108 --> 00:48:09,108
Trabajo remunerado.

883
00:48:11,358 --> 00:48:13,400
Nuestro principio general es:

884
00:48:13,983 --> 00:48:15,690
Ahorrar cada centavo que podamos.

885
00:48:15,691 --> 00:48:16,357
Ven,

886
00:48:16,358 --> 00:48:17,483
beber.

887
00:48:26,025 --> 00:48:27,399
Son 100 yuanes por un día de trabajo, tío...

888
00:48:27,400 --> 00:48:28,691
100 dólares.

889
00:48:30,316 --> 00:48:32,358
Trabajo remunerado, ¿quieres echarle un vistazo?

890
00:48:33,691 --> 00:48:36,150
Xiaowen, San es quien mejor te entiende.

891
00:48:37,066 --> 00:48:40,357
No tuve una infancia feliz.

892
00:48:40,358 --> 00:48:41,650
¡Salud! ¡Vacía la taza!

893
00:48:45,566 --> 00:48:47,150
¿Cuánto por un día de trabajo?

894
00:48:50,691 --> 00:48:52,400
Las lágrimas caen

895
00:48:53,108 --> 00:48:54,775
de los Cielos;

896
00:48:55,900 --> 00:48:57,565
Madre Tierra

897
00:48:57,566 --> 00:48:59,150
gime en lamentación;

898
00:48:59,983 --> 00:49:02,065
Las montañas se balancean,

899
00:49:02,066 --> 00:49:03,524
los ríos temblando;

900
00:49:03,525 --> 00:49:05,649
Atenuado está el sol

901
00:49:05,650 --> 00:49:08,191
y la luna;

902
00:49:08,858 --> 00:49:10,358
y el emperador

903
00:49:10,900 --> 00:49:14,441
ya no está con nosotros.

904
00:49:15,066 --> 00:49:17,525
¡Toca la música!

905
00:49:26,275 --> 00:49:28,732
¡Llora, llora más fuerte!

906
00:49:28,733 --> 00:49:30,399
¡Más fuerte!

907
00:49:30,400 --> 00:49:32,149
Llora como si tuvieras el corazón roto

908
00:49:32,150 --> 00:49:33,232
y parece triste.

909
00:49:33,233 --> 00:49:35,191
Sin lágrimas no hay paga.

910
00:49:36,775 --> 00:49:39,066
¡Más fuerte!

911
00:49:41,650 --> 00:49:43,400
Tú también lloras.

912
00:49:48,483 --> 00:49:50,400
¡Su majestad!

913
00:49:54,941 --> 00:49:56,315
¿Padre?

914
00:49:56,316 --> 00:49:57,690
No puedo creer lo que veo.

915
00:49:57,691 --> 00:49:59,400
Traes vergüenza sobre nuestro apellido.

916
00:50:00,525 --> 00:50:01,524
¿Quién de ustedes es Mo Sanmei?

917
00:50:01,525 --> 00:50:02,774
¿Cuál?

918
00:50:02,775 --> 00:50:04,232
Es él.

919
00:50:04,233 --> 00:50:05,291
- ¿Ver?
- ¡Correr!

920
00:50:07,733 --> 00:50:11,316
¡Ve a buscarlos!

921
00:50:12,400 --> 00:50:13,983
¡Están aquí!

922
00:50:15,775 --> 00:50:17,566
¡Recupera nuestro dinero!

923
00:50:24,566 --> 00:50:26,900
- ¡Ir!
- ¡Déjame ir!

924
00:50:29,900 --> 00:50:32,191
¡Déjame ir!

925
00:50:54,150 --> 00:50:56,274
¿Qué estás haciendo?

926
00:50:56,275 --> 00:50:57,857
La abuela me enseñó esto.

927
00:50:57,858 --> 00:51:00,066
Alivia el dolor
y previene la inflamación.

928
00:51:06,400 --> 00:51:07,900
Está bien.

929
00:51:11,650 --> 00:51:13,191
Dejen sus firmas.

930
00:51:21,025 --> 00:51:22,358
Puedes irte ahora.

931
00:51:27,858 --> 00:51:29,940
Un momento por favor, San.

932
00:51:29,941 --> 00:51:30,815
¿Crees que

933
00:51:30,816 --> 00:51:33,815
¿Que estaba siendo ridículo?

934
00:51:33,816 --> 00:51:35,650
¿Que estaba loco?

935
00:51:36,816 --> 00:51:38,524
Hace dos años,

936
00:51:38,525 --> 00:51:39,899
nuestra antigua casa fue demolida
para el redesarrollo,

937
00:51:39,900 --> 00:51:41,982
Recibimos un paquete de compensación.

938
00:51:41,983 --> 00:51:43,190
Desde entonces,

939
00:51:43,191 --> 00:51:46,275
la familia no ha visto
un solo día de paz.

940
00:51:47,191 --> 00:51:49,107
¿Quieres decir,

941
00:51:49,108 --> 00:51:50,440
por eso se te ocurrió una idea

942
00:51:50,441 --> 00:51:51,774
para gastar todo ese dinero?

943
00:51:51,775 --> 00:51:53,774
Ese día, cuando Xiaowen vino a verme,

944
00:51:53,775 --> 00:51:58,358
ella quería que me retirara
el dinero del banco de su difunta abuela,

945
00:51:59,316 --> 00:52:02,190
ella dijo que estabas en problemas,

946
00:52:02,191 --> 00:52:05,358
y ella queria ayudar
mueves la montaña de cinco dedos.

947
00:52:07,191 --> 00:52:09,357
Xiaowen me dijo que

948
00:52:09,358 --> 00:52:10,732
de ahora en adelante,

949
00:52:10,733 --> 00:52:13,565
ella va a vivir contigo.

950
00:52:13,566 --> 00:52:16,691
Realmente quería ayudarte.

951
00:52:18,441 --> 00:52:22,816
Su abuela tuvo una vida dura,

952
00:52:23,691 --> 00:52:26,858
No tenía muchos ahorros.

953
00:52:29,233 --> 00:52:30,525
joven,

954
00:52:31,066 --> 00:52:34,190
por favor sé bueno con Xiaowen,

955
00:52:34,191 --> 00:52:37,483
te doy mi agradecimiento
en nombre de su abuela.

956
00:52:41,816 --> 00:52:43,274
No rompas cosas.

957
00:52:43,275 --> 00:52:44,274
Papá.

958
00:52:44,275 --> 00:52:46,607
Papá, por favor deja de romper cosas.

959
00:52:46,608 --> 00:52:48,899
Hoy tu viejo va a
destruir este lugar

960
00:52:48,900 --> 00:52:50,690
de una vez por todas.

961
00:52:50,691 --> 00:52:52,399
Prefiero quemar el lugar

962
00:52:52,400 --> 00:52:55,565
que verte deshonrarlo más.

963
00:52:55,566 --> 00:52:57,649
¿Un funeral para alguien que aún respira?

964
00:52:57,650 --> 00:52:59,607
Nadie en nuestra línea de negocio.
alguna vez ha hecho algo así.

965
00:52:59,608 --> 00:53:01,774
Bueno, tiene que haber una primicia en todo.
¿verdad?

966
00:53:01,775 --> 00:53:03,857
Entonces soy el primero.
Ahora hay un ejemplo a seguir.

967
00:53:03,858 --> 00:53:04,875
viejo,

968
00:53:05,566 --> 00:53:07,565
Acepté el trabajo, no San.

969
00:53:07,566 --> 00:53:10,149
Si debes golpear a alguien, entonces golpéame a mí.

970
00:53:10,150 --> 00:53:11,191
Mírate.

971
00:53:11,858 --> 00:53:12,774
Mírate.

972
00:53:12,775 --> 00:53:15,982
Empaca tus cosas
¡Y múdate antes de fin de mes!

973
00:53:15,983 --> 00:53:17,107
Señor,

974
00:53:17,108 --> 00:53:19,315
por favor cálmate. Cambiaremos.
Definitivamente cambiaremos.

975
00:53:19,316 --> 00:53:21,357
¿Cómo se supone que voy a cambiar?

976
00:53:21,358 --> 00:53:23,358
¿Cómo cambio? ¿En qué?

977
00:53:23,900 --> 00:53:27,191
No importa lo que haga,
siempre está mal a sus ojos.

978
00:53:27,858 --> 00:53:29,857
Cuando era niño,
Quería quedarme en casa y ver dibujos animados.

979
00:53:29,858 --> 00:53:31,357
no queria seguirlo
al salón a los lutos.

980
00:53:31,358 --> 00:53:32,440
Me golpeó por eso.

981
00:53:32,441 --> 00:53:34,440
Cuando otros se burlaron de mí
sobre cómo gano dinero con los muertos

982
00:53:34,441 --> 00:53:35,565
y tuve una pelea con ellos,

983
00:53:35,566 --> 00:53:36,982
¿Qué hizo?

984
00:53:36,983 --> 00:53:38,399
Él miró desde arriba,

985
00:53:38,400 --> 00:53:39,982
luego se dio la vuelta
y se dirigió hacia adentro. Él no hizo nada.

986
00:53:39,983 --> 00:53:41,357
¡San!

987
00:53:41,358 --> 00:53:42,274
papá,

988
00:53:42,275 --> 00:53:43,732
Sólo quiero preguntarte una cosa:

989
00:53:43,733 --> 00:53:45,815
Sé que prefieres a mi hermano mayor.

990
00:53:45,816 --> 00:53:47,649
Es tu hijo favorito.

991
00:53:47,650 --> 00:53:49,815
Entonces, ¿qué tal esto? Me mataste a golpes,

992
00:53:49,816 --> 00:53:52,024
y cambiaré de lugar con él.
Él regresará y estará contigo.

993
00:53:52,025 --> 00:53:53,525
¡San!

994
00:54:45,316 --> 00:54:46,858
¿Por qué lloras?

995
00:54:48,650 --> 00:54:52,108
¿Te metí en problemas otra vez?

996
00:54:56,358 --> 00:54:58,065
Mira,

997
00:54:58,066 --> 00:55:00,775
San arregló tu lanza con borlas rojas.

998
00:55:08,233 --> 00:55:10,108
No es tu culpa.

999
00:55:11,358 --> 00:55:12,566
Es de San.

1000
00:55:13,191 --> 00:55:14,858
No tengo lo necesario para hacerlo.

1001
00:55:16,941 --> 00:55:18,190
Está bien. Deja de llorar.

1002
00:55:18,191 --> 00:55:19,482
Duerme ahora.

1003
00:55:19,483 --> 00:55:21,108
Cuando estás profundamente dormido,

1004
00:55:22,441 --> 00:55:23,900
la estrella en el cielo

1005
00:55:24,733 --> 00:55:26,691
Bajará y aparecerá en tus sueños.

1006
00:55:27,275 --> 00:55:28,732
como tu abuela

1007
00:55:28,733 --> 00:55:30,524
y charlar contigo.

1008
00:55:30,525 --> 00:55:32,024
¿En realidad?

1009
00:55:32,025 --> 00:55:33,191
Pruébalo.

1010
00:55:34,316 --> 00:55:36,649
Mi reloj está roto.

1011
00:55:36,650 --> 00:55:38,775
¿Puedes arreglarlo por mí?

1012
00:55:42,566 --> 00:55:44,107
Ningún problema.

1013
00:55:44,108 --> 00:55:46,025
¿Podría prestarme tu bolígrafo?

1014
00:55:54,233 --> 00:55:55,650
Dame tu mano.

1015
00:56:25,275 --> 00:56:26,190
Muy bien,

1016
00:56:26,191 --> 00:56:28,690
Use este reloj por unos días.
como reemplazo.

1017
00:56:28,691 --> 00:56:30,191
Dormir.

1018
00:56:46,150 --> 00:56:48,150
No jugamos con los incultos, hijo.

1019
00:56:48,816 --> 00:56:51,315
Ven, recitemos un poema Tang:

1020
00:56:51,316 --> 00:56:52,690
"En la torre de la cigüeña"

1021
00:56:52,691 --> 00:56:54,940
por Wang Zhihuan, dinastía Tang.

1022
00:56:54,941 --> 00:56:57,900
El sol brilla más allá de la montaña.

1023
00:56:58,441 --> 00:57:01,399
El río Amarillo fluye hacia el mar.

1024
00:57:01,400 --> 00:57:02,149
Más fuerte.

1025
00:57:02,150 --> 00:57:05,024
Puedes disfrutar de una vista más grandiosa.

1026
00:57:05,025 --> 00:57:07,733
subiendo a una mayor altura.

1027
00:57:08,400 --> 00:57:10,691
Ven, Xiaowen.

1028
00:57:11,691 --> 00:57:12,691
Hora de comer.

1029
00:57:21,983 --> 00:57:24,315
Es hora de que vaya a la escuela.

1030
00:57:24,316 --> 00:57:26,107
Debería pagar las tarifas.

1031
00:57:26,108 --> 00:57:27,125
Ya ves,

1032
00:57:27,858 --> 00:57:29,316
este es el de mi hermana,

1033
00:57:30,191 --> 00:57:31,691
y este es el de mi madre.

1034
00:57:32,358 --> 00:57:34,649
Xiaowen es una niña muy pobre.

1035
00:57:34,650 --> 00:57:37,149
es todo porque
de las malas relaciones de mi hermana.

1036
00:57:37,150 --> 00:57:40,399
Aún no sabemos quién es el padre.

1037
00:57:40,400 --> 00:57:41,774
Mi hermana está muerta.

1038
00:57:41,775 --> 00:57:43,440
mi madre también,

1039
00:57:43,441 --> 00:57:45,608
Debería ser yo quien la críe.

1040
00:57:46,150 --> 00:57:48,025
Pero mírame,

1041
00:57:49,358 --> 00:57:51,232
nadie me escucha,
Ni siquiera en mi propia casa.

1042
00:57:51,233 --> 00:57:52,524
Suficiente.

1043
00:57:52,525 --> 00:57:55,774
Haz crecer un par.
Un hombre adulto no debería llorar como un bebé.

1044
00:57:55,775 --> 00:57:57,566
Sólo dime lo que quieres.

1045
00:57:58,441 --> 00:58:00,150
¿Por qué no la adoptas?

1046
00:58:03,858 --> 00:58:05,690
Según el artículo 9 de la Ley de Adopción,

1047
00:58:05,691 --> 00:58:07,607
en el caso de hombres solteros
intentando adoptar hembras,

1048
00:58:07,608 --> 00:58:09,440
debería haber una diferencia de edad
entre las dos partes

1049
00:58:09,441 --> 00:58:11,858
de al menos 40 años.

1050
00:58:14,150 --> 00:58:15,565
¿Qué significa eso?

1051
00:58:15,566 --> 00:58:18,150
El es soltero,
por lo tanto no es elegible para adopción.

1052
00:58:31,941 --> 00:58:32,732
san,

1053
00:58:32,733 --> 00:58:34,232
¿Cómo es que estás aquí?

1054
00:58:34,233 --> 00:58:35,816
He traído algunos bocadillos para la noche.

1055
00:58:37,483 --> 00:58:38,516
Aquí.

1056
00:58:45,483 --> 00:58:47,232
Quiero adoptar a Xiaowen.

1057
00:58:47,233 --> 00:58:48,607
¡Genial!

1058
00:58:48,608 --> 00:58:49,857
Pero la Oficina de Asuntos Civiles dice que

1059
00:58:49,858 --> 00:58:51,524
ya que no estoy casado,

1060
00:58:51,525 --> 00:58:52,733
No puedo adoptar.

1061
00:58:53,525 --> 00:58:55,233
Puedo oler perfume en ti.

1062
00:58:58,733 --> 00:58:59,858
Así de obvio, ¿eh?

1063
00:59:02,400 --> 00:59:03,274
Así que tal vez tú y yo deberíamos...

1064
00:59:03,275 --> 00:59:04,608
Puedes lavarte ahora.

1065
00:59:09,150 --> 00:59:10,315
¿Cuándo llegaste aquí?

1066
00:59:10,316 --> 00:59:11,524
Bueno, ya que nos has visto juntos ahora,

1067
00:59:11,525 --> 00:59:12,482
Ya no hay necesidad de esconderse.

1068
00:59:12,483 --> 00:59:14,108
Conseguimos el certificado de matrimonio.

1069
00:59:34,900 --> 00:59:36,774
De ahora en adelante, seremos familia, Xiaowen.

1070
00:59:36,775 --> 00:59:38,649
Bien, sostenlo.

1071
00:59:38,650 --> 00:59:39,482
Toma una foto.

1072
00:59:39,483 --> 00:59:40,483
Vamos.

1073
00:59:41,316 --> 00:59:42,732
Uno, dos...

1074
00:59:42,733 --> 00:59:43,783
¡Tres!

1075
01:00:00,941 --> 01:00:02,565
- ¡No voy a entrar!
- Sé un buen chico, Xiaowen.

1076
01:00:02,566 --> 01:00:05,149
- Escucha, el jardín de infancia es divertido.
- ¡No voy!

1077
01:00:05,150 --> 01:00:06,065
- ¡La escuela no es divertida!
- ¡Déjalo ir!

1078
01:00:06,066 --> 01:00:06,774
- Suéltalo tú primero.
- ¡Déjalo ir!

1079
01:00:06,775 --> 01:00:07,607
¡Suelta tú primero!

1080
01:00:07,608 --> 01:00:08,107
Bien, te dejaré ir.

1081
01:00:08,108 --> 01:00:09,108
¡Tú primero!

1082
01:00:12,816 --> 01:00:14,274
Bueno, supongo que no se puede evitar.

1083
01:00:14,275 --> 01:00:16,775
Nunca fui al jardín de infantes, ¿verdad?

1084
01:00:19,275 --> 01:00:21,607
Bien, si no vamos,
entonces no vamos.

1085
01:00:21,608 --> 01:00:22,440
Ven,

1086
01:00:22,441 --> 01:00:23,399
vayamos a casa y juguemos mahjong.

1087
01:00:23,400 --> 01:00:24,650
Vayamos a casa y juguemos mahjong.

1088
01:00:27,566 --> 01:00:30,190
¡No voy a entrar!

1089
01:00:30,191 --> 01:00:31,899
¡Déjame ir! ¡No voy a entrar!

1090
01:00:31,900 --> 01:00:32,607
Mira,

1091
01:00:32,608 --> 01:00:33,848
Está bastante desordenado ahí dentro.

1092
01:00:34,233 --> 01:00:35,482
Normalmente no podríamos arreglarlo.

1093
01:00:35,483 --> 01:00:37,025
Estarás mejor con uno nuevo.

1094
01:00:41,275 --> 01:00:43,732
Esta propiedad se beneficia enormemente de

1095
01:00:43,733 --> 01:00:45,653
excelente iluminación
Condiciones e insonorización.

1096
01:00:46,066 --> 01:00:47,357
Echa un vistazo a esta cama

1097
01:00:47,358 --> 01:00:48,815
y este escritorio,

1098
01:00:48,816 --> 01:00:50,565
listo para usar.

1099
01:00:50,566 --> 01:00:52,315
Más tarde, después de que su hijo
termina la jornada escolar,

1100
01:00:52,316 --> 01:00:53,565
tráela aquí.

1101
01:00:53,566 --> 01:00:54,775
Te garantizo que le gustará.

1102
01:00:57,025 --> 01:00:58,565
Te llamaré de nuevo.

1103
01:00:58,566 --> 01:01:00,525
No te preocupes, llegará pronto.

1104
01:01:09,358 --> 01:01:10,440
El último modelo.

1105
01:01:10,441 --> 01:01:11,483
Pruébalo.

1106
01:01:12,566 --> 01:01:14,608
¿Tiene voz de abuela?

1107
01:01:16,400 --> 01:01:17,690
La voz de tu abuela...

1108
01:01:17,691 --> 01:01:19,441
Estaba en el viejo reloj.

1109
01:01:20,816 --> 01:01:23,691
¿No se puede arreglar el viejo reloj?

1110
01:01:25,233 --> 01:01:29,441
Nunca volveré a escuchar la voz de la abuela.
¿lo haré?

1111
01:01:31,191 --> 01:01:32,441
Eso es una tontería

1112
01:01:34,066 --> 01:01:35,524
dime quien es san?

1113
01:01:35,525 --> 01:01:37,357
Él es el Rey Mono.

1114
01:01:37,358 --> 01:01:38,982
Ese es el espíritu.

1115
01:01:38,983 --> 01:01:40,065
Lancé un hechizo,

1116
01:01:40,066 --> 01:01:42,066
y la voz de tu abuela
volverá mágicamente.

1117
01:01:46,066 --> 01:01:47,125
Sigue dibujando.

1118
01:02:12,400 --> 01:02:14,065
¿Qué estás haciendo aquí?

1119
01:02:14,066 --> 01:02:16,149
Laoliu se ha ido.

1120
01:02:16,150 --> 01:02:18,066
¿Desaparecido? Ve a buscarlo entonces.

1121
01:02:21,691 --> 01:02:23,482
Chocó contra un camión de 10 ruedas.

1122
01:02:23,483 --> 01:02:26,774
El hombre y el coche quedaron destrozados.

1123
01:02:26,775 --> 01:02:29,149
Desde que estaba borracho
y en el lado equivocado del camino,

1124
01:02:29,150 --> 01:02:30,940
fue enteramente su culpa,
su responsabilidad.

1125
01:02:30,941 --> 01:02:32,899
Entonces tuve que vender la tienda.
para pagar una indemnización.

1126
01:02:32,900 --> 01:02:34,816
No tengo dinero ahora. Todo gastado.

1127
01:02:36,400 --> 01:02:38,107
Su familia quiere presentarle sus últimos respetos.

1128
01:02:38,108 --> 01:02:39,149
pero no creo que puedan

1129
01:02:39,150 --> 01:02:40,274
porque…

1130
01:02:40,275 --> 01:02:42,149
Debido a que su cuerpo fue aplastado tan gravemente,

1131
01:02:42,150 --> 01:02:44,608
estaba horriblemente desfigurado.

1132
01:02:47,400 --> 01:02:49,024
Reparando su apariencia en el salón.
es simplemente demasiado caro.

1133
01:02:49,025 --> 01:02:50,607
Estás en esta línea de trabajo.

1134
01:02:50,608 --> 01:02:52,108
¿Qué línea de trabajo
¿Crees que estoy dentro?

1135
01:02:54,733 --> 01:02:56,315
-Sanmei.
- Déjame en paz.

1136
01:02:56,316 --> 01:02:57,815
Por favor, ayúdame.

1137
01:02:57,816 --> 01:02:59,190
Deja de llamarme Sanmei.

1138
01:02:59,191 --> 01:03:01,232
No hay nada que odio más
que escuchar mi nombre completo.

1139
01:03:01,233 --> 01:03:02,607
Y estoy muy ocupado ahora

1140
01:03:02,608 --> 01:03:05,150
No tengo tiempo para discutir contigo.
solo vete.

1141
01:03:15,233 --> 01:03:16,483
Esperar.

1142
01:03:18,441 --> 01:03:20,108
Sé quién eres.

1143
01:03:20,650 --> 01:03:21,725
No digas eso.

1144
01:03:24,150 --> 01:03:27,066
¡Tú eres el que está en el celular de San!

1145
01:03:27,650 --> 01:03:30,690
Cada vez que mira tu foto,
él lloraría.

1146
01:03:30,691 --> 01:03:32,150
¡No digas cosas así!

1147
01:03:41,191 --> 01:03:42,816
¿Por qué sigues aquí?

1148
01:03:43,733 --> 01:03:45,982
Con nuestra relación, estaba equivocado.

1149
01:03:45,983 --> 01:03:48,315
Lo admito. Te lastimamos.

1150
01:03:48,316 --> 01:03:49,774
No, no lo hiciste.

1151
01:03:49,775 --> 01:03:51,399
Ya te superé hace mucho tiempo.

1152
01:03:51,400 --> 01:03:52,400
Ir.

1153
01:03:53,525 --> 01:03:55,607
En nombre de Laoliu, pido disculpas.

1154
01:03:55,608 --> 01:03:57,107
san,

1155
01:03:57,108 --> 01:03:58,483
Lo siento.

1156
01:04:06,316 --> 01:04:07,482
Levántate,

1157
01:04:07,483 --> 01:04:09,190
No es bueno para el bebé que llevas en el vientre.

1158
01:04:09,191 --> 01:04:11,316
¿Entonces ayudarás?

1159
01:04:15,483 --> 01:04:17,149
No es eso.
Este trabajo no es algo que pueda hacer.

1160
01:04:17,150 --> 01:04:18,816
Mi padre puede

1161
01:04:19,483 --> 01:04:21,274
pero me equivoqué,
Así que últimamente no nos hablamos.

1162
01:04:21,275 --> 01:04:22,816
Yo iré.

1163
01:04:24,941 --> 01:04:26,775
No le tengo miedo.

1164
01:04:41,900 --> 01:04:43,275
viejo,

1165
01:04:46,316 --> 01:04:48,274
San quiere decirte algo,

1166
01:04:48,275 --> 01:04:50,400
pero por favor no lo regañes.

1167
01:04:54,983 --> 01:04:58,108
¿Por qué debería escucharte entonces?

1168
01:04:59,275 --> 01:05:01,191
Tienes que.

1169
01:05:02,900 --> 01:05:04,065
Entonces llámame "abuelo"

1170
01:05:04,066 --> 01:05:05,607
y te escucharé.

1171
01:05:05,608 --> 01:05:07,399
Abuelo papá.

1172
01:05:07,400 --> 01:05:08,565
Más fuerte.

1173
01:05:08,566 --> 01:05:10,025
¡Abuelo papá!

1174
01:05:11,525 --> 01:05:13,357
Mi nieta me quiere para algo

1175
01:05:13,358 --> 01:05:14,857
ustedes sigan adelante.

1176
01:05:14,858 --> 01:05:15,916
Vámonos entonces.

1177
01:05:27,400 --> 01:05:29,149
Sin discutir.

1178
01:05:29,150 --> 01:05:30,191
Sólo díselo.

1179
01:05:40,650 --> 01:05:43,066
No bebo tu alcohol falso.

1180
01:05:45,358 --> 01:05:46,940
Esto es genuino.

1181
01:05:46,941 --> 01:05:48,691
Me costó más de 2.000 yuanes.

1182
01:05:58,691 --> 01:06:00,858
No dejes que tu hermana mayor lo sepa.

1183
01:06:02,150 --> 01:06:04,233
Incluso tú tienes miedo de alguien.

1184
01:06:10,150 --> 01:06:11,191
Dime entonces,

1185
01:06:11,941 --> 01:06:13,941
para que negocio
¿Buscas la ayuda de tu padre?

1186
01:06:58,566 --> 01:06:59,608
Hazlo tú.

1187
01:07:03,483 --> 01:07:04,649
No puedo, padre.

1188
01:07:04,650 --> 01:07:05,732
No puedo hacer esto.

1189
01:07:05,733 --> 01:07:06,775
Puedes hacer esto.

1190
01:07:07,316 --> 01:07:09,399
Te enseñé cuando eras pequeño.

1191
01:07:09,400 --> 01:07:10,900
Ve a buscar las herramientas.

1192
01:07:12,483 --> 01:07:13,357
¿Cómo se llama?...

1193
01:07:13,358 --> 01:07:14,357
jianren,

1194
01:07:14,358 --> 01:07:16,275
Ve a sacar ese gráfico.

1195
01:07:23,316 --> 01:07:25,483
Primero, reconstruya el esqueleto.

1196
01:07:46,358 --> 01:07:48,608
Paso uno, endereza los tendones;

1197
01:07:49,358 --> 01:07:51,400
Paso dos,
devolver los huesos a donde pertenecen,

1198
01:07:52,066 --> 01:07:55,775
de los pies a la cabeza, hacia atrás vamos;

1199
01:07:56,941 --> 01:07:58,524
las extremidades son lo primero,

1200
01:07:58,525 --> 01:08:00,275
luego el torso,

1201
01:08:00,900 --> 01:08:02,690
donde los órganos internos

1202
01:08:02,691 --> 01:08:05,065
debe estar en orden;

1203
01:08:05,066 --> 01:08:07,107
la cara y el cráneo,

1204
01:08:07,108 --> 01:08:09,482
23 piezas en total;

1205
01:08:09,483 --> 01:08:12,107
cejas, ojos, nariz y boca

1206
01:08:12,108 --> 01:08:14,400
están firmemente en el medio.

1207
01:08:17,316 --> 01:08:18,608
Coser.

1208
01:08:49,316 --> 01:08:50,316
Hecho.

1209
01:09:04,275 --> 01:09:06,358
Ese es mi hijo.

1210
01:09:18,900 --> 01:09:20,482
¡Papá!

1211
01:09:20,483 --> 01:09:21,399
¡Señor!

1212
01:09:21,400 --> 01:09:23,065
¡Papá!

1213
01:09:23,066 --> 01:09:24,066
¡Señor!

1214
01:09:28,358 --> 01:09:30,232
¿Por qué le dejaste beber?

1215
01:09:30,233 --> 01:09:32,108
¿Estás intentando que lo maten?

1216
01:09:32,858 --> 01:09:35,524
He estado guardándome esto para mí
durante mucho tiempo,

1217
01:09:35,525 --> 01:09:36,482
pero todos esos años

1218
01:09:36,483 --> 01:09:37,899
cuando no eras feliz
con cómo iban las cosas,

1219
01:09:37,900 --> 01:09:39,524
Estabas culpando a papá por todo.

1220
01:09:39,525 --> 01:09:41,525
Tan egoísta.

1221
01:09:44,025 --> 01:09:45,025
papá,

1222
01:09:46,608 --> 01:09:47,815
estás despierto.

1223
01:09:47,816 --> 01:09:49,565
Nos diste un susto de muerte allí.

1224
01:09:49,566 --> 01:09:51,107
Estoy bien.

1225
01:09:51,108 --> 01:09:52,775
El mismo viejo problema.

1226
01:09:58,775 --> 01:09:59,850
¿Hola?

1227
01:10:01,608 --> 01:10:02,982
Entiendo.

1228
01:10:02,983 --> 01:10:04,565
¿Qué es?

1229
01:10:04,566 --> 01:10:06,899
Algo surgió en el jardín de infantes.

1230
01:10:06,900 --> 01:10:08,900
Bueno, ¡date prisa entonces!

1231
01:10:09,816 --> 01:10:11,899
Viviré.

1232
01:10:11,900 --> 01:10:13,666
Entonces volveré tan pronto como pueda, ¿vale?

1233
01:10:16,858 --> 01:10:18,358
Finalmente,

1234
01:10:19,483 --> 01:10:22,233
a él realmente le importa algo.

1235
01:10:24,441 --> 01:10:26,150
¡Gracias a todos!

1236
01:10:30,150 --> 01:10:30,732
Excelente.

1237
01:10:30,733 --> 01:10:32,190
Ahora, el siguiente elemento

1238
01:10:32,191 --> 01:10:33,815
es una actuación

1239
01:10:33,816 --> 01:10:35,190
por Xiaowen y Xiaopang.

1240
01:10:35,191 --> 01:10:37,191
Démosles la bienvenida.
Dales un aplauso.

1241
01:10:39,441 --> 01:10:40,816
Él es mi hijo.

1242
01:10:41,941 --> 01:10:43,191
Arrodillarse.

1243
01:10:45,650 --> 01:10:49,899
El hijo filial rompe el cuenco,
y el Paraíso en Occidente abre sus puertas.

1244
01:10:49,900 --> 01:10:50,774
¡Mamá!

1245
01:10:50,775 --> 01:10:53,733
Que tengas un viaje seguro al otro mundo.

1246
01:10:55,483 --> 01:10:56,775
Yo...

1247
01:11:00,525 --> 01:11:01,399
De pie.

1248
01:11:01,400 --> 01:11:03,400
Básicamente esto es lo que pasó.

1249
01:11:04,316 --> 01:11:05,690
El problema de este niño es simplemente

1250
01:11:05,691 --> 01:11:06,857
un síntoma, un reflejo de un problema mayor:

1251
01:11:06,858 --> 01:11:09,178
debe haber un mayor enfoque
sobre la educación por parte de los padres.

1252
01:11:09,608 --> 01:11:10,857
Nuestra clase para padres e hijos.

1253
01:11:10,858 --> 01:11:12,982
es solo una vez al mes.

1254
01:11:12,983 --> 01:11:15,815
Alguien tiene que estar aquí
para ella no importa lo ocupado que estés.

1255
01:11:15,816 --> 01:11:18,399
Este es un dibujo que ella hizo.
ayer en la clase de arte.

1256
01:11:18,400 --> 01:11:19,733
Échale un vistazo.

1257
01:11:21,025 --> 01:11:22,524
Coronas y urnas funerarias.

1258
01:11:22,525 --> 01:11:23,690
El dibujo parece

1259
01:11:23,691 --> 01:11:25,482
tan aterrador.

1260
01:11:25,483 --> 01:11:26,940
Entonces le pregunté,

1261
01:11:26,941 --> 01:11:28,524
¿A qué se dedican tus padres?

1262
01:11:28,525 --> 01:11:30,565
Ella dijo: Mi mamá y mi papá.

1263
01:11:30,566 --> 01:11:32,274
plantar estrellas.

1264
01:11:32,275 --> 01:11:33,441
Planta...

1265
01:11:34,191 --> 01:11:36,649
Para ser honesto,
Ya tenía una suposición bastante clara.

1266
01:11:36,650 --> 01:11:40,025
Así que ten cuidado
con cómo manejas esto, ¿de acuerdo?

1267
01:11:46,816 --> 01:11:48,775
¡No golpees al niño!

1268
01:12:00,733 --> 01:12:01,899
Lo siento.

1269
01:12:01,900 --> 01:12:03,025
Nos disculpamos.

1270
01:12:15,900 --> 01:12:17,024
Será el día de la muerte de tu hermano.

1271
01:12:17,025 --> 01:12:19,649
en unos días.

1272
01:12:19,650 --> 01:12:22,857
No olvides quemar
algo de dinero espiritual para él.

1273
01:12:22,858 --> 01:12:23,858
padre,

1274
01:12:25,150 --> 01:12:26,315
mi hermano mayor

1275
01:12:26,316 --> 01:12:28,275
Debe haber sido mucho mejor que yo, ¿verdad?

1276
01:12:29,275 --> 01:12:30,857
Cada año nuevo,

1277
01:12:30,858 --> 01:12:33,900
después de habernos doblegado ante nuestros antepasados,

1278
01:12:34,775 --> 01:12:38,191
te ordenaría que te arrodillases
y haz lo mismo con tu hermano.

1279
01:12:39,441 --> 01:12:42,566
Por eso siempre lo has odiado.

1280
01:12:43,608 --> 01:12:47,275
Así que nunca me preguntaste sobre él.

1281
01:12:49,900 --> 01:12:50,399
¡Papá!

1282
01:12:50,400 --> 01:12:52,608
Es sólo un olfateo.

1283
01:12:54,733 --> 01:12:56,899
fue

1284
01:12:56,900 --> 01:12:59,066
el verano de 1988.

1285
01:13:00,566 --> 01:13:03,232
tomé tu molestia

1286
01:13:03,233 --> 01:13:05,733
al río Yangtze para recuperar un cuerpo.

1287
01:13:06,608 --> 01:13:08,899
era un adolescente

1288
01:13:08,900 --> 01:13:11,358
que se hundió en el agua.

1289
01:13:12,650 --> 01:13:14,565
su madre

1290
01:13:14,566 --> 01:13:17,775
estaba parado junto al río
llorando sin control.

1291
01:13:19,233 --> 01:13:20,565
bajamos

1292
01:13:20,566 --> 01:13:23,066
tres veces

1293
01:13:23,608 --> 01:13:26,066
pero no pudo encontrar el cuerpo del niño.

1294
01:13:26,983 --> 01:13:30,190
Cuando finalmente salí del agua,

1295
01:13:30,191 --> 01:13:32,191
Tu hermano no estaba por ningún lado.

1296
01:13:33,108 --> 01:13:35,233
Volvió a sumergirse en secreto.
por sí mismo.

1297
01:13:38,858 --> 01:13:41,441
Tu hermano logró
para encontrar al niño desaparecido,

1298
01:13:42,275 --> 01:13:44,400
El cuerpo del niño fue recuperado.

1299
01:13:46,525 --> 01:13:47,941
pero tu hermano no apareció.

1300
01:13:52,691 --> 01:13:54,525
Para alguien ya muerto,

1301
01:13:55,566 --> 01:13:58,525
nuestra familia perdió un alma viviente.

1302
01:14:05,983 --> 01:14:07,525
La vida...

1303
01:14:09,025 --> 01:14:11,483
es como un libro,

1304
01:14:12,941 --> 01:14:16,525
cada uno tiene que llegar
la última página de alguna manera.

1305
01:14:22,650 --> 01:14:24,149
En algunos libros,

1306
01:14:24,150 --> 01:14:26,483
hay un punto al final;

1307
01:14:27,275 --> 01:14:28,900
en otros,

1308
01:14:29,858 --> 01:14:31,858
sólo hay una elipsis.

1309
01:14:33,025 --> 01:14:34,483
En la vida,

1310
01:14:35,233 --> 01:14:36,900
nada es más grande

1311
01:14:37,733 --> 01:14:40,025
que la muerte misma.

1312
01:14:44,191 --> 01:14:46,565
Fama, riqueza,

1313
01:14:46,566 --> 01:14:49,107
Todo humo y espejos.

1314
01:14:49,108 --> 01:14:51,357
El que se gana la vida con nuestro trabajo,

1315
01:14:51,358 --> 01:14:54,608
Debe tener el corazón de un santo.

1316
01:15:11,358 --> 01:15:12,375
No nos movemos.

1317
01:15:19,150 --> 01:15:21,024
¿Eres el Rey Mono?

1318
01:15:21,025 --> 01:15:22,816
¿Cambiar de forma todos los días?

1319
01:15:34,275 --> 01:15:35,565
Gracias.

1320
01:15:35,566 --> 01:15:36,941
Gracias.

1321
01:15:38,816 --> 01:15:40,149
¿Hola?

1322
01:15:40,150 --> 01:15:41,399
rizado,

1323
01:15:41,400 --> 01:15:42,399
soy yo,

1324
01:15:42,400 --> 01:15:43,149
San.

1325
01:15:43,150 --> 01:15:44,274
Entonces esta es la situación aquí,

1326
01:15:44,275 --> 01:15:46,399
hay datos en mi celular
eso no se puede recuperar ahora

1327
01:15:46,400 --> 01:15:48,058
pero me gustaría recuperar los datos, así que...

1328
01:16:04,275 --> 01:16:07,190
¿Conoces a alguien que

1329
01:16:07,191 --> 01:16:09,025
¿Se pueden arreglar teléfonos móviles y relojes inteligentes?

1330
01:16:09,608 --> 01:16:10,482
¿Qué?

1331
01:16:10,483 --> 01:16:11,940
¿Cambió de trabajo?

1332
01:16:11,941 --> 01:16:13,775
El sol se está poniendo.

1333
01:16:14,983 --> 01:16:17,025
Es el último día del viejo.
antes de la cremación,

1334
01:16:18,191 --> 01:16:20,733
¿Todos han hecho su parte?

1335
01:16:21,900 --> 01:16:24,191
¿Ha estado vigilando el hijo filial?

1336
01:16:25,191 --> 01:16:27,525
¿Por qué soy el único que canta aquí?

1337
01:16:28,483 --> 01:16:30,775
¿Qué tal si todos hacemos algo de ruido?

1338
01:16:33,608 --> 01:16:34,649
Hermano,

1339
01:16:34,650 --> 01:16:35,816
soy yo,

1340
01:16:36,566 --> 01:16:37,583
San.

1341
01:16:39,983 --> 01:16:41,025
¿Entonces no se puede hacer?

1342
01:16:44,275 --> 01:16:48,025
Mira este garabato,
como lo hacía un escarabajo pelotero arrastrándose.

1343
01:17:05,275 --> 01:17:07,024
Si estos tipos no pueden hacerlo,

1344
01:17:07,025 --> 01:17:08,315
entonces nadie más podrá hacerlo.

1345
01:17:08,316 --> 01:17:10,000
Maestros, por favor. Realmente lo apreciaría.

1346
01:17:20,525 --> 01:17:21,566
Bien hecho.

1347
01:17:31,733 --> 01:17:32,775
Está hecho.

1348
01:17:47,691 --> 01:17:49,482
3, 4, 5, 6, 7…

1349
01:17:49,483 --> 01:17:51,233
1, 2, 1…

1350
01:17:54,358 --> 01:18:02,358
Feliz cumpleaños a ti.

1351
01:18:09,358 --> 01:18:14,900
Feliz cumpleaños.

1352
01:18:17,275 --> 01:18:18,333
Oye mira,

1353
01:18:18,900 --> 01:18:21,358
¿Beans parece un poco diferente?

1354
01:18:23,441 --> 01:18:25,024
tiene orejas

1355
01:18:25,025 --> 01:18:27,190
y ojos ahora,

1356
01:18:27,191 --> 01:18:29,025
También la cola es diferente.

1357
01:18:29,608 --> 01:18:30,666
Dale un apretón.

1358
01:18:33,816 --> 01:18:36,940
Xiaowen, hay raíces de loto.
con costillas de cerdo, ya hechas para ti.

1359
01:18:36,941 --> 01:18:39,732
¿Adónde has ido?

1360
01:18:39,733 --> 01:18:43,150
Vuelve pronto y ten cuidado en el camino.

1361
01:18:44,358 --> 01:18:47,190
Recuerda beber mucha agua.
cuando juegas afuera.

1362
01:18:47,191 --> 01:18:48,899
Párate a la sombra mientras juegas.

1363
01:18:48,900 --> 01:18:51,232
Una chica no se verá bonita

1364
01:18:51,233 --> 01:18:53,400
con piel bronceada.

1365
01:18:54,358 --> 01:18:58,525
Cariño, te compré una sandía, vuelve.

1366
01:18:59,608 --> 01:19:01,649
Nuestra Xiaowen es la más bonita.

1367
01:19:01,650 --> 01:19:04,482
Nuestro Xiaowen es el mejor.

1368
01:19:04,483 --> 01:19:06,690
Volvamos a casa juntos.

1369
01:19:06,691 --> 01:19:10,358
Conseguiremos tu favorito
Pastel de arroz glotón en azúcar moreno.

1370
01:19:11,900 --> 01:19:14,357
Xiaowen, hoy es tu cumpleaños.

1371
01:19:14,358 --> 01:19:16,900
No pases demasiado tiempo jugando afuera.

1372
01:19:18,025 --> 01:19:19,857
Compré un vestido nuevo

1373
01:19:19,858 --> 01:19:22,900
Vuelve y pruébalo para ver si te queda bien.

1374
01:19:24,275 --> 01:19:26,649
Xiaowen, cierra la puerta desde dentro.

1375
01:19:26,650 --> 01:19:30,066
y no lo abras pase lo que pase.

1376
01:19:31,191 --> 01:19:34,315
Mi bebé grande, por favor ten paciencia.

1377
01:19:34,316 --> 01:19:36,608
Estaré en casa pronto.

1378
01:19:38,441 --> 01:19:39,815
abuela

1379
01:19:39,816 --> 01:19:42,190
es genial haciendo trenzas.

1380
01:19:42,191 --> 01:19:44,982
haré la trenza más bonita
para ti mañana.

1381
01:19:44,983 --> 01:19:47,566
Mi bebe es la más linda de todas.

1382
01:19:53,191 --> 01:19:55,982
- Dale otro bocado.
- Mañana.

1383
01:19:55,983 --> 01:19:57,607
Xiaowen, espera.

1384
01:19:57,608 --> 01:19:58,190
un momento,

1385
01:19:58,191 --> 01:19:59,191
tu botella de agua.

1386
01:19:59,941 --> 01:20:01,482
Mañana.

1387
01:20:01,483 --> 01:20:03,025
¡No olvides beber agua!

1388
01:20:10,025 --> 01:20:11,440
¿Cómo es que estás aquí?

1389
01:20:11,441 --> 01:20:14,274
Esta es mi hermana pequeña, Haifei.

1390
01:20:14,275 --> 01:20:16,525
Ella es la madre biológica de Xiaowen.

1391
01:20:18,900 --> 01:20:19,933
Por aquí.

1392
01:20:21,441 --> 01:20:23,857
¿No me dijiste que su madre está muerta?

1393
01:20:23,858 --> 01:20:25,941
Entonces el certificado de defunción que me mostraste
era falso?

1394
01:20:26,608 --> 01:20:27,274
Yo...

1395
01:20:27,275 --> 01:20:29,149
El certificado es real.

1396
01:20:29,150 --> 01:20:31,274
Ésta es una situación muy complicada.

1397
01:20:31,275 --> 01:20:32,858
Es así…

1398
01:20:34,108 --> 01:20:35,440
Oh, díselo tú mismo,

1399
01:20:35,441 --> 01:20:37,108
Ya terminé.

1400
01:20:39,191 --> 01:20:40,983
No miente, San.

1401
01:20:42,691 --> 01:20:45,190
¿De dónde vienes?

1402
01:20:45,191 --> 01:20:46,857
Entonces dices que eres la madre,
¿Y se supone que debo creerte?

1403
01:20:46,858 --> 01:20:49,558
Quieres que nos demos de baja,
¿Y se supone que debemos ir y hacerlo?

1404
01:20:51,108 --> 01:20:52,315
Xiaowen

1405
01:20:52,316 --> 01:20:55,607
Nació a las 9 a.m. del 6 de julio de 2015.

1406
01:20:55,608 --> 01:20:58,065
Todo el proceso de parto duró 27 horas.

1407
01:20:58,066 --> 01:20:59,524
Ella no saldría sin importar qué.

1408
01:20:59,525 --> 01:21:00,940
así que al final tuve que hacerme una cesárea.

1409
01:21:00,941 --> 01:21:03,232
Hay una marca de nacimiento en forma de diamante.
en su pie izquierdo.

1410
01:21:03,233 --> 01:21:05,941
Y si todavía no me crees,
Podemos hacer una prueba de ADN.

1411
01:21:07,233 --> 01:21:09,150
No te dejaré hacer ninguna prueba tonta.

1412
01:21:19,900 --> 01:21:20,941
Xiaowen,

1413
01:21:23,066 --> 01:21:24,899
¿Alguna vez conociste a tu madre?

1414
01:21:24,900 --> 01:21:27,024
No tengo mamá ni papá,

1415
01:21:27,025 --> 01:21:28,732
salté de una grieta

1416
01:21:28,733 --> 01:21:30,066
en una piedra.

1417
01:22:33,191 --> 01:22:34,191
Señor,

1418
01:22:35,150 --> 01:22:39,815
He estado esperando aquí todos estos días.

1419
01:22:39,816 --> 01:22:42,065
Parece que ninguno de nosotros puede dormir.

1420
01:22:42,066 --> 01:22:44,816
¿Dónde diablos has estado?

1421
01:22:50,191 --> 01:22:52,899
¿Dónde diablos estabas?
cuando murió su abuela?

1422
01:22:52,900 --> 01:22:55,774
¿Dónde estabas cuando ella?
¿Estaba causando problemas por todos lados?

1423
01:22:55,775 --> 01:22:58,857
donde estabas cuando
¿Su tía la echó de casa?

1424
01:22:58,858 --> 01:23:01,107
Finalmente ella tiene un lugar
ella podría llamar a casa,

1425
01:23:01,108 --> 01:23:02,775
¿Y estás tratando de llevártela?

1426
01:23:03,858 --> 01:23:05,775
¿Quién te dio el derecho?

1427
01:23:06,650 --> 01:23:08,900
Tienes razón, merezco tanta culpa.

1428
01:23:13,525 --> 01:23:14,608
¿Estás loco?

1429
01:23:15,233 --> 01:23:17,274
Me fui de casa cuando era sólo un adolescente.

1430
01:23:17,275 --> 01:23:19,607
Seguí a algunos compañeros de clase.
y entró directamente en la sociedad.

1431
01:23:19,608 --> 01:23:21,982
No logré nada
y dio a luz a un niño.

1432
01:23:21,983 --> 01:23:24,732
novio se escapo
cuando vio que estaba embarazada.

1433
01:23:24,733 --> 01:23:26,565
Me negué a renunciar a mis sueños,
entonces me fui al extranjero.

1434
01:23:26,566 --> 01:23:28,649
Hizo algo malo y acabó en prisión.

1435
01:23:28,650 --> 01:23:31,191
Mamá no pudo contactarme
entonces me dieron por muerto.

1436
01:23:32,233 --> 01:23:34,065
Pero incluso en prisión,

1437
01:23:34,066 --> 01:23:36,066
Pensaba en Xiaowen todos los días.

1438
01:23:37,441 --> 01:23:39,232
Sé que soy una mala madre,

1439
01:23:39,233 --> 01:23:40,732
He sido una madre terrible,

1440
01:23:40,733 --> 01:23:41,858
pero

1441
01:23:43,400 --> 01:23:45,233
pero ella sigue siendo mi hija,

1442
01:23:47,025 --> 01:23:48,024
Yo...

1443
01:23:48,025 --> 01:23:49,983
y sigo siendo su madre.

1444
01:23:50,650 --> 01:23:53,275
Ella salió de mí.

1445
01:24:02,233 --> 01:24:05,233
Esto no es una decisión
Puedo hacerlo yo solo,

1446
01:24:06,608 --> 01:24:09,524
También están mi amigo Jianren y Baixue.

1447
01:24:09,525 --> 01:24:11,816
No puedo tomar sus decisiones por ellos.

1448
01:24:12,691 --> 01:24:16,316
Señor.

1449
01:24:17,150 --> 01:24:18,191
Por favor.

1450
01:24:19,150 --> 01:24:21,315
Te lo ruego.

1451
01:24:21,316 --> 01:24:23,316
Devuélvemela.

1452
01:24:30,108 --> 01:24:31,691
Por favor, te lo ruego.

1453
01:24:40,691 --> 01:24:42,107
¿Qué tal

1454
01:24:42,108 --> 01:24:44,900
¿Me das 3 días más?

1455
01:24:49,108 --> 01:24:50,482
Mírate, San,

1456
01:24:50,483 --> 01:24:52,233
Ahora bien, ese es un espectáculo poco común de contemplar.

1457
01:24:53,358 --> 01:24:55,607
Lo aprendí en Internet.

1458
01:24:55,608 --> 01:24:57,108
Pruébalo, espero que no sea tan malo.

1459
01:25:04,191 --> 01:25:06,233
¿Por qué te ves infeliz?

1460
01:25:07,608 --> 01:25:08,641
¿Qué?

1461
01:25:10,608 --> 01:25:11,899
No.

1462
01:25:11,900 --> 01:25:13,732
No parezco infeliz.

1463
01:25:13,733 --> 01:25:16,150
¿Tienes un agujero en la mandíbula?
¿Por dónde se escapa la comida?

1464
01:25:23,983 --> 01:25:25,483
Tu abuela tenía razón

1465
01:25:26,275 --> 01:25:27,941
cada grano es fruto del duro trabajo.

1466
01:25:29,358 --> 01:25:32,232
El maestro dice que hay otro.
mañana clase de padres e hijos.

1467
01:25:32,233 --> 01:25:34,190
Es necesario que un padre esté presente.

1468
01:25:34,191 --> 01:25:35,815
¿Quién de ustedes quiere ir?

1469
01:25:35,816 --> 01:25:37,315
Sí.

1470
01:25:37,316 --> 01:25:38,941
Aunque sólo uno.

1471
01:25:47,233 --> 01:25:48,275
Yo iré.

1472
01:25:52,233 --> 01:25:54,900
¡Ir!

1473
01:25:55,525 --> 01:25:57,316
¡Ir!

1474
01:26:23,608 --> 01:26:28,316
Mamá, papá, gracias por todo.

1475
01:26:30,191 --> 01:26:31,774
lo se

1476
01:26:31,775 --> 01:26:34,149
que me has estado mintiendo.

1477
01:26:34,150 --> 01:26:37,108
Nunca volveré a ver a mi abuela.

1478
01:26:37,900 --> 01:26:38,941
Pero...

1479
01:26:39,733 --> 01:26:41,483
ya no tengo miedo,

1480
01:26:42,858 --> 01:26:44,066
porque

1481
01:26:45,108 --> 01:26:48,483
ahora tengo un padre.

1482
01:27:31,566 --> 01:27:33,024
¿Cómo se llama tu padre?

1483
01:27:33,025 --> 01:27:34,858
Mo Sanmei.

1484
01:27:36,525 --> 01:27:37,815
¿Dónde vive?

1485
01:27:37,816 --> 01:27:40,399
Up Sky, No. 73 Huai'an Road,

1486
01:27:40,400 --> 01:27:42,066
Distrito de Yuhua, ciudad de Yanjiang.

1487
01:27:43,525 --> 01:27:45,175
¿Cuál es el número de celular de tu padre?

1488
01:27:46,733 --> 01:27:49,441
¿Qué haces tan tarde en la noche?

1489
01:27:50,275 --> 01:27:52,066
Tengo mucho sueño.

1490
01:27:58,066 --> 01:27:59,275
No lo harás…

1491
01:28:02,191 --> 01:28:03,858
¿Olvidarte de mí en el futuro?

1492
01:28:11,983 --> 01:28:14,316
Te buscaré un pequeño espejo.

1493
01:29:23,775 --> 01:29:26,025
Estas son cosas que ella usaría regularmente.

1494
01:29:26,691 --> 01:29:29,024
- Su ropa, sus snacks favoritos,
- Está bien.

1495
01:29:29,025 --> 01:29:30,025
Su mochila escolar.

1496
01:29:30,691 --> 01:29:31,940
A ella no le gusta beber agua

1497
01:29:31,941 --> 01:29:34,222
entonces tienes que prestar atención,
asegúrese de que beba mucho.

1498
01:29:36,316 --> 01:29:38,149
Este tigre de tela se llama Beans.

1499
01:29:38,150 --> 01:29:40,940
Su abuela se lo cosió.
Es su cosa favorita en el mundo.

1500
01:29:40,941 --> 01:29:43,565
A ella le gusta agarrar el brazo
de un adulto cuando duerme.

1501
01:29:43,566 --> 01:29:45,899
A ella le gusta poner su boca aquí.

1502
01:29:45,900 --> 01:29:48,149
Come demasiado rápido, la comida simplemente se atiborra.

1503
01:29:48,150 --> 01:29:49,149
También tienes que recordarle que

1504
01:29:49,150 --> 01:29:51,315
La comida en el suelo está sucia.
y no debe comerse.

1505
01:29:51,316 --> 01:29:52,566
Te lo advierto,

1506
01:29:53,441 --> 01:29:55,440
tienes que ser bueno con ella.

1507
01:29:55,441 --> 01:29:58,025
He estado en prisión
No me importa volver otra vez.

1508
01:30:10,316 --> 01:30:12,482
Aquí tienes algo de dinero.
No es mucho, pero deberías aceptarlo.

1509
01:30:12,483 --> 01:30:13,774
- No puedo soportar esto.
- Tómalo.

1510
01:30:13,775 --> 01:30:14,649
No puedo soportar esto.

1511
01:30:14,650 --> 01:30:15,690
¡Tómalo! No es para ti

1512
01:30:15,691 --> 01:30:16,607
es para Xiaowen.

1513
01:30:16,608 --> 01:30:18,107
¿San?

1514
01:30:18,108 --> 01:30:19,441
¿Qué es esto?

1515
01:30:20,733 --> 01:30:22,316
¿Quién eres?

1516
01:30:23,650 --> 01:30:27,399
Hija, soy tu madre.

1517
01:30:27,400 --> 01:30:29,149
- Mamá te llevará a casa.
- No tengo mamá.

1518
01:30:29,150 --> 01:30:30,857
¿Cómo puede ser eso?

1519
01:30:30,858 --> 01:30:32,315
Xiaowen, escucha a San,

1520
01:30:32,316 --> 01:30:34,065
ella realmente es tu madre,

1521
01:30:34,066 --> 01:30:35,524
y ella ha venido a llevarte a casa.

1522
01:30:35,525 --> 01:30:38,024
- No voy con ella. ¡Déjame ir!
-Xiaowen.

1523
01:30:38,025 --> 01:30:38,774
¡Déjame ir!

1524
01:30:38,775 --> 01:30:40,357
- ¡No voy con ella!
- Se bueno.

1525
01:30:40,358 --> 01:30:42,607
- Se bueno.
- ¡No tengo madre! ¡No voy con ella!

1526
01:30:42,608 --> 01:30:44,815
Por favor déjanos ir.

1527
01:30:44,816 --> 01:30:45,774
Sólo déjanos ir.

1528
01:30:45,775 --> 01:30:48,357
¡No voy con ella! ¡Déjame ir!

1529
01:30:48,358 --> 01:30:51,524
- Ir. ¡Conducir!
- ¡No voy con ella! ¡Déjame ir!

1530
01:30:51,525 --> 01:30:52,690
¡San!

1531
01:30:52,691 --> 01:30:54,940
De vuelta aquí.

1532
01:30:54,941 --> 01:30:56,900
¡San!

1533
01:30:57,733 --> 01:30:59,357
- ¡No voy con ella!
- Se bueno.

1534
01:30:59,358 --> 01:31:01,316
- Pórtate bien y vuelve a casa con mamá.
- ¡San!

1535
01:31:05,775 --> 01:31:07,525
¡San!

1536
01:31:11,816 --> 01:31:13,024
Deja de gritar, Xiaowen.

1537
01:31:13,025 --> 01:31:14,441
¡San!

1538
01:31:15,108 --> 01:31:16,900
- ¡San!
- De vuelta aquí.

1539
01:31:21,358 --> 01:31:23,024
Deja de golpear y gritar.

1540
01:31:23,025 --> 01:31:25,441
¡Papá!

1541
01:31:26,483 --> 01:31:28,941
¡Papá!

1542
01:32:28,275 --> 01:32:30,941
Siempre estás tan lleno de ti mismo.

1543
01:32:31,691 --> 01:32:33,358
¿Le preguntaste a Xiaowen qué quería?

1544
01:32:35,816 --> 01:32:37,733
¿Nos preguntaste qué queríamos?

1545
01:32:38,691 --> 01:32:40,816
Técnicamente, ¡somos sus padres!

1546
01:32:42,233 --> 01:32:44,066
Está registrada en mi hogar.

1547
01:32:45,358 --> 01:32:46,900
Eres tan egoísta.

1548
01:32:48,150 --> 01:32:50,315
Eres tan egoísta.

1549
01:32:50,316 --> 01:32:52,441
Eres tan egoísta.

1550
01:32:54,358 --> 01:32:56,482
¿Quieres dejar el negocio? ¡Bien!

1551
01:32:56,483 --> 01:32:57,899
¡Hagámoslo ahora!

1552
01:32:57,900 --> 01:32:58,982
Empaca nuestras cosas.

1553
01:32:58,983 --> 01:33:00,566
Eres una bestia sin corazón

1554
01:33:01,275 --> 01:33:03,482
¡No es de extrañar que tu padre te menosprecie!

1555
01:33:03,483 --> 01:33:05,650
Pequeña maravilla
¡Tu novia te engañó!

1556
01:33:10,316 --> 01:33:11,899
¡No mereces que te llamen humano!

1557
01:33:11,900 --> 01:33:13,358
¡Bastardo!

1558
01:33:22,525 --> 01:33:24,482
san,

1559
01:33:24,483 --> 01:33:26,650
tu padre se ha ido.

1560
01:33:59,775 --> 01:34:00,983
Mis hijos,

1561
01:34:01,691 --> 01:34:04,066
tarde o temprano llegaría este día,

1562
01:34:05,691 --> 01:34:08,525
Así que he preparado una carta para ustedes dos.

1563
01:34:10,650 --> 01:34:13,316
No deberías sentirte triste por mi fallecimiento.

1564
01:34:14,108 --> 01:34:17,608
Todo el mundo tiene que afrontar esta inevitabilidad.

1565
01:34:20,816 --> 01:34:21,940
san,

1566
01:34:21,941 --> 01:34:24,483
Te dejaré los arreglos del funeral.

1567
01:34:25,441 --> 01:34:29,149
No me vengas con esa tontería de la gran ceremonia.

1568
01:34:29,150 --> 01:34:30,816
Ya he visto suficiente de eso en mi vida.

1569
01:34:32,983 --> 01:34:36,065
Quiero dejar este mundo limpio y puro,

1570
01:34:36,066 --> 01:34:38,608
tal como vine a este mundo.

1571
01:34:39,733 --> 01:34:41,608
Mantenga el gasto bajo,

1572
01:34:42,150 --> 01:34:44,024
y recuerda:

1573
01:34:44,025 --> 01:34:46,108
Te estoy mirando.

1574
01:35:16,941 --> 01:35:20,232
Me gustaría un funeral personalizado

1575
01:35:20,233 --> 01:35:22,775
eso es digno y económico.

1576
01:35:24,275 --> 01:35:26,774
en lugar de salpicar
en un ataúd ceremonial,

1577
01:35:26,775 --> 01:35:30,357
Preferiría que gastaras esa cantidad de dinero.
en una fiesta familiar.

1578
01:35:30,358 --> 01:35:32,357
Después de la cremación,

1579
01:35:32,358 --> 01:35:35,775
Ponme en esa lata.

1580
01:35:37,441 --> 01:35:39,232
Y el envío de mis restos,

1581
01:35:39,233 --> 01:35:41,107
Te lo dejo a ti.

1582
01:35:41,108 --> 01:35:45,316
Piensa en esto como una prueba de tu padre.

1583
01:35:46,941 --> 01:35:49,524
Si no puedes pensar en una respuesta,

1584
01:35:49,525 --> 01:35:52,024
Me quedaré en la lata

1585
01:35:52,025 --> 01:35:53,483
y no ir a ninguna parte.

1586
01:36:14,941 --> 01:36:17,190
Hermana, ¿cómo deberíamos hacer esto?

1587
01:36:17,191 --> 01:36:18,983
¿Cómo debemos hacer qué?

1588
01:36:19,566 --> 01:36:21,982
¿Cómo manejamos los restos del padre?

1589
01:36:21,983 --> 01:36:24,565
Enterrado junto con el de mamá, por supuesto.

1590
01:36:24,566 --> 01:36:27,732
No, papá fue muy claro en su testamento.

1591
01:36:27,733 --> 01:36:30,024
Dijo que quiere un funeral especial.
eso es diferente.

1592
01:36:30,025 --> 01:36:32,190
Bueno, ¿qué tan especial puede ser un funeral?

1593
01:36:32,191 --> 01:36:33,399
¿Dónde más?
¿Podemos ponerlo si no bajo tierra?

1594
01:36:33,400 --> 01:36:35,191
en el cielo?

1595
01:36:40,983 --> 01:36:42,274
¡San!

1596
01:36:42,275 --> 01:36:43,525
¡Detener!

1597
01:36:44,275 --> 01:36:45,024
¡Detenlo!

1598
01:36:45,025 --> 01:36:46,899
- Ve tras él.
- ¡Vete ahora!

1599
01:36:46,900 --> 01:36:47,815
Rápido.

1600
01:36:47,816 --> 01:36:49,608
- En el coche. Rápido.
- Bueno.

1601
01:36:53,691 --> 01:36:55,358
Más rápido. Más rápido.

1602
01:36:59,691 --> 01:37:01,524
San, no puedo creer que me hayas dejado
de algo tan grande.

1603
01:37:01,525 --> 01:37:02,607
¿No me consideras tu hermano?

1604
01:37:02,608 --> 01:37:04,107
Bueno, aquí estoy, ¿no?

1605
01:37:04,108 --> 01:37:05,358
- ¡Rápido!
- Ir.

1606
01:37:11,191 --> 01:37:12,858
¡San, detente!

1607
01:37:13,441 --> 01:37:15,150
¡Detente ahora!

1608
01:37:21,150 --> 01:37:22,200
¡San!

1609
01:37:35,816 --> 01:37:38,441
- ¡Apresúrate!
- ¡Rápido!

1610
01:37:39,525 --> 01:37:40,816
¡Sostén a mi hermana!

1611
01:37:42,483 --> 01:37:43,565
¡San!

1612
01:37:43,566 --> 01:37:44,982
¡Detener!

1613
01:37:44,983 --> 01:37:46,024
- Señora.
- Tú, detente ahí.

1614
01:37:46,025 --> 01:37:47,274
- No te acerques.
- ¡Detener!

1615
01:37:47,275 --> 01:37:48,232
Toma esto.

1616
01:37:48,233 --> 01:37:48,899
¡San!

1617
01:37:48,900 --> 01:37:49,940
No te vayas.

1618
01:37:49,941 --> 01:37:50,732
- Está bien.
- Rápido.

1619
01:37:50,733 --> 01:37:51,649
Quédate atrás.

1620
01:37:51,650 --> 01:37:53,400
Aquí es peligroso allá.

1621
01:38:59,858 --> 01:39:01,316
padre,

1622
01:39:04,316 --> 01:39:06,775
¿Qué te parece esto de digno?

1623
01:39:43,775 --> 01:39:45,275
Xiaowen está desaparecido.

1624
01:39:55,566 --> 01:39:57,190
Tengo un sueño.

1625
01:39:57,191 --> 01:39:59,399
Quiero ser un...

1626
01:39:59,400 --> 01:40:00,607
¿Está ella contigo?

1627
01:40:00,608 --> 01:40:01,775
¡Xiaowen!

1628
01:40:42,441 --> 01:40:44,191
¡San!

1629
01:40:56,608 --> 01:40:57,607
¿Dónde diablos has estado?

1630
01:40:57,608 --> 01:40:58,774
Te estoy preguntando, ¿dónde estabas?

1631
01:40:58,775 --> 01:41:00,357
¿Qué estabas pensando?
¿corriendo en medio de la noche?

1632
01:41:00,358 --> 01:41:01,940
¿Qué pasa si eres secuestrado por tipos malos?

1633
01:41:01,941 --> 01:41:03,858
¿Y si te perdieras?

1634
01:41:07,941 --> 01:41:11,400
El nombre de mi padre es Mo Sanmei,

1635
01:41:12,150 --> 01:41:16,899
Mi casa es Up Sky, No. 73 Huai'an Road,

1636
01:41:16,900 --> 01:41:19,775
Distrito de Yuhua, ciudad de Yanjiang.

1637
01:41:20,691 --> 01:41:23,191
No me perderé.

1638
01:41:44,483 --> 01:41:46,357
Papá te lo promete

1639
01:41:46,358 --> 01:41:49,066
nunca más te dejará atrás.

1640
01:42:23,150 --> 01:42:25,358
¡Toca la música!

1641
01:42:26,150 --> 01:42:28,607
Queridos amigos y vecinos,
hermanos y hermanas,

1642
01:42:28,608 --> 01:42:30,565
por favor demos un aplauso

1643
01:42:30,566 --> 01:42:31,857
y también algunos aplausos

1644
01:42:31,858 --> 01:42:34,108
y algunos gritos.

1645
01:42:39,650 --> 01:42:42,232
Entran en la cámara de la alegría,

1646
01:42:42,233 --> 01:42:44,482
juntos hasta la cabeza
se han vuelto plateados,

1647
01:42:44,483 --> 01:42:46,524
incluso hasta la próxima vida
estarán unidos,

1648
01:42:46,525 --> 01:42:49,233
que su matrimonio sea
bendecido con niños.

1649
01:42:53,775 --> 01:43:01,775
¡Beso!

1650
01:43:09,983 --> 01:43:11,858
¡Una vez más!

1651
01:43:19,858 --> 01:43:21,066
Esto es para Xiaowen.

1652
01:43:30,650 --> 01:43:33,191
¿Estás interesado en nuestra línea de trabajo?

1653
01:45:01,108 --> 01:45:02,815
- Este
- ¡Oye!

1654
01:45:02,816 --> 01:45:03,916
Está bien, te lo daré.

1655
01:46:00,650 --> 01:46:05,525
Financiamiento proporcionado para promover y desarrollar
la industria cinematográfica de Shanghai.